1
00:00:06,474 --> 00:00:07,639
[Sabrina Sohal]
Wcześniej w Allegiance...
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,308
[ostro] Proszę pana, mógłbym
uważamy, że czasami
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,210
być może się zamknęliśmy
niewłaściwi ludzie?
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,445
[Oliver Campbell] Idę
aby dać ci szansę
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,047
rozważyć
jeśli naprawdę miałeś zamiar
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,181
dyskredytować uczciwość
7
00:00:16,283 --> 00:00:19,318
wszystkich ciężko pracujących
mężczyzn i kobiet z CFPC
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,686
z tego rodzaju pytaniem.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,654
[cicho] Sabrina poszła dalej solo
niesankcjonowane śledztwo.
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,223
Próbuję ją kryć,
ale--
11
00:00:24,325 --> 00:00:25,824
To nie w jej stylu.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,026
Sabrina, gdzie jesteś?
13
00:00:27,128 --> 00:00:28,727
[Żak] Hej.
Zadzwoń do mnie natychmiast.
14
00:00:28,829 --> 00:00:29,895
Nie jesteśmy
mówię tylko o okresie próbnym.
15
00:00:29,997 --> 00:00:31,096
To może być Twoja praca.
16
00:00:31,198 --> 00:00:32,197
To była bezpośrednia groźba.
17
00:00:32,299 --> 00:00:34,166
[Sabrina]
To było samobójstwo policjanta!
18
00:00:34,268 --> 00:00:36,368
Wycelował pistolet
abyś pociągnął za spust!
19
00:00:36,470 --> 00:00:37,503
-Skąd mogłem wiedzieć?
-Nie mogłeś.
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,571
Zastępca komisarza
Oliver Campbell
21
00:00:39,673 --> 00:00:42,241
spiskował, by wrobić mojego ojca
za zdradę stanu rok temu.
22
00:00:42,343 --> 00:00:43,575
Wiem o tym
ponieważ ukradłem
23
00:00:43,677 --> 00:00:45,778
zapieczętowany dowód
Korona oparła swoją sprawę na,
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,246
i mogę to udowodnić
ten dowód
25
00:00:47,348 --> 00:00:49,281
został sfabrykowany
i że został zasadzony,
26
00:00:49,383 --> 00:00:51,784
ale nie mogę kontynuować
pracować dla mężczyzny
27
00:00:51,886 --> 00:00:53,752
to trwa
nadużywać swojego stanowiska.
28
00:00:54,889 --> 00:00:57,589
[♪♪♪]
29
00:01:04,031 --> 00:01:05,931
[♪♪♪]
30
00:01:15,209 --> 00:01:17,109
[♪♪♪]
31
00:01:21,682 --> 00:01:22,714
[pisk hamulców, upadek]
32
00:01:22,817 --> 00:01:24,483
[dyszy]
33
00:01:24,585 --> 00:01:27,119
[♪♪♪]
34
00:01:27,221 --> 00:01:28,053
[drzwi samochodu zamykają się]
35
00:01:28,155 --> 00:01:29,288
Hej!
36
00:01:29,390 --> 00:01:30,722
[uderza w kaptur]
Co do cholery?
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,124
Wyjdź z samochodu!
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,127
Zatrzymywać się.
39
00:01:36,263 --> 00:01:37,496
[cofanie samochodu]
40
00:01:37,598 --> 00:01:39,298
Gdzie idziesz?
41
00:01:40,668 --> 00:01:41,834
[pisk opon
gdy silnik ryczy]
42
00:01:41,936 --> 00:01:44,136
[dudnienie]
43
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
[♪♪♪]
44
00:01:51,679 --> 00:01:52,578
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
45
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
[operator]
9-1-1. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
46
00:01:55,716 --> 00:01:56,849
Tak, właśnie widziałem potrącenie i ucieczkę.
47
00:01:56,951 --> 00:01:58,450
Kobieta, która została uderzona w tył...
48
00:01:58,552 --> 00:01:59,651
wysiadła z samochodu,
49
00:01:59,753 --> 00:02:01,453
a potem drugi samochód
po prostu staranował ją i uciekł.
50
00:02:01,555 --> 00:02:02,521
Panie, gdzie teraz jesteś?
51
00:02:02,623 --> 00:02:04,156
-Tatusiu?
-Kochanie, trzymaj się.
52
00:02:04,258 --> 00:02:06,425
60. i bukszpan,
obaj odjechali--
53
00:02:06,527 --> 00:02:07,593
Tatusiu, spójrz.
54
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
[♪♪♪]
55
00:02:10,464 --> 00:02:13,265
[zaniepokojony]
Sammy... daj mi to.
56
00:02:14,902 --> 00:02:17,803
[♪♪♪]
57
00:02:21,442 --> 00:02:24,776
[♪♪♪]
58
00:02:30,751 --> 00:02:31,650
[Ajeet Sohal] OK, spójrz.
59
00:02:31,752 --> 00:02:33,352
Muszę to zrobić
spotkanie klubu w trybie zdalnym.
60
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
Wkrótce dowiem się więcej, dobrze?
61
00:02:38,259 --> 00:02:39,191
Hej.
62
00:02:39,293 --> 00:02:40,192
Jak się masz?
63
00:02:40,294 --> 00:02:41,059
Dobry.
64
00:02:41,162 --> 00:02:42,961
-Czy mogłeś spać?
-Tak.
65
00:02:43,063 --> 00:02:43,962
Tak?
66
00:02:44,064 --> 00:02:46,231
Tak, może... pięć godzin?
67
00:02:49,136 --> 00:02:52,337
Sesje wizualizacji,
oddychanie...
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,339
to pomaga.
69
00:02:54,441 --> 00:02:55,541
Dobry.
70
00:02:55,643 --> 00:02:57,209
Uzdrowienie
wymaga czasu.
71
00:02:57,311 --> 00:02:59,411
Zeszłej nocy tak nie było
co mnie trzymało.
72
00:02:59,513 --> 00:03:00,712
Dostałem telefon.
73
00:03:00,814 --> 00:03:01,580
Dobra.
74
00:03:01,682 --> 00:03:02,748
To był przyjaciel Isha...
75
00:03:02,850 --> 00:03:04,716
zaczynają
narodowe wolności obywatelskie
76
00:03:04,818 --> 00:03:07,052
i sprawiedliwość naprawcza
organizacja.
77
00:03:07,154 --> 00:03:08,053
Zaproponowali ci pracę?
78
00:03:08,155 --> 00:03:12,057
powiedziałem
żebym o tym pomyślał.
79
00:03:13,627 --> 00:03:15,894
Czy togutka mamy?
80
00:03:15,996 --> 00:03:17,396
Od kiedy--
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,865
To co
sięgnęłaby po...
82
00:03:19,967 --> 00:03:22,000
minuta
wiedziała, że jesteś bezpieczny.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,435
[♪♪♪]
84
00:03:23,537 --> 00:03:25,270
[brzęczy telefon]
85
00:03:25,372 --> 00:03:27,439
To ja.
86
00:03:29,109 --> 00:03:30,275
To Bolton.
87
00:03:30,377 --> 00:03:32,244
Tak, proszę pana.
Dzień dobry.
88
00:03:33,347 --> 00:03:34,079
Czy mogę zapytać--?
89
00:03:35,849 --> 00:03:37,950
Jestem w drodze.
90
00:03:38,052 --> 00:03:40,352
[♪♪♪]
91
00:03:57,705 --> 00:04:00,105
[♪♪♪]
92
00:04:07,181 --> 00:04:08,981
[pukanie]
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,083
Dzień dobry.
94
00:04:11,185 --> 00:04:13,151
Superintendent.
95
00:04:13,254 --> 00:04:14,987
Jak się trzymasz?
96
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
Jestem dobry.
Nic mi nie jest.
97
00:04:17,191 --> 00:04:18,824
Doktor Joshi jest bardzo dobry,
znalazłem.
98
00:04:20,327 --> 00:04:21,493
Zadaje dobre pytania.
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,797
Czy rozmawiałeś?
z inspektorem Degasem?
100
00:04:25,899 --> 00:04:27,499
Masz na myśli nadinspektora Degasa?
101
00:04:27,601 --> 00:04:28,667
Tak, widziałem ją
zanim odeszła.
102
00:04:28,769 --> 00:04:29,835
Regina ma szczęście, że ją ma.
103
00:04:29,937 --> 00:04:31,103
My też.
104
00:04:32,506 --> 00:04:34,072
OK, aby cię zaktualizować
o tym, co się wydarzyło
105
00:04:34,174 --> 00:04:35,340
od informacji
106
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
podzieliłeś się z nami
o Oliverze Campbellu.
107
00:04:38,045 --> 00:04:39,278
Przyleciał komisarz,
108
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
a także członkowie
Rada Doradcza Zarządu.
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
Jest spotkanie
na górze, kiedy rozmawiamy.
110
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
O ewentualnych opłatach
przeciwko tobie--
111
00:04:47,921 --> 00:04:48,987
teraz,
112
00:04:49,089 --> 00:04:50,689
„biznes jak zwykle”
113
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
to najlepszy sposób, jaki mamy
114
00:04:52,393 --> 00:04:55,594
aby wyrazić naszą wiarę
w twoją integralność.
115
00:04:55,696 --> 00:04:57,095
Doktor Joshi--
[koperta marszczy się]
116
00:04:57,197 --> 00:04:58,797
...dał ci
zielone światło.
117
00:04:58,899 --> 00:04:59,798
[uderzenie]
118
00:05:00,934 --> 00:05:02,668
Jeśli czujesz się gotowy.
119
00:05:02,770 --> 00:05:04,803
O co chodzi
C.I.U. dochodzenie?
120
00:05:04,905 --> 00:05:06,605
Skargi cywilne
przeciwko niemu?
121
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Dyskutują o tym
na górze też.
122
00:05:08,208 --> 00:05:09,107
To wymaga odpowiedniego procesu.
123
00:05:09,209 --> 00:05:10,275
Co zajmie trochę czasu.
124
00:05:10,377 --> 00:05:11,843
Sabrina.
125
00:05:13,113 --> 00:05:14,513
Masz otwarte sprawy
126
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
i partnera
wychodzi z C.I.U.
127
00:05:15,716 --> 00:05:17,215
z powodu strzelaniny
byłeś z tym związany.
128
00:05:17,318 --> 00:05:19,785
Wszyscy będziemy wiedzieć więcej o
w jakim kierunku to wszystko pójdzie
129
00:05:19,887 --> 00:05:20,786
pod koniec dnia,
130
00:05:20,888 --> 00:05:23,322
ale potrzebujemy cię
teraz z powrotem do pracy.
131
00:05:23,424 --> 00:05:24,690
Jedna zmiana...
132
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
tylko o to proszę.
133
00:05:26,427 --> 00:05:27,392
Potem porozmawiamy.
134
00:05:31,332 --> 00:05:32,864
Zak jest z C.I.U. Teraz?
135
00:05:32,966 --> 00:05:34,399
Mhm.
136
00:05:36,804 --> 00:05:38,136
[niewyraźna rozmowa]
137
00:05:39,239 --> 00:05:41,006
Isz...
138
00:05:41,108 --> 00:05:42,374
co to wszystko?
139
00:05:42,476 --> 00:05:45,477
[Ishaan] Uh, nasi szefowie tak
wypuścił nas z lochu.
140
00:05:45,579 --> 00:05:46,478
Jesteśmy teraz
141
00:05:46,580 --> 00:05:47,913
dorosły
„Śledczy cywilni”,
142
00:05:48,015 --> 00:05:50,015
za wychodzenie ponad wszystko
w aktach Campbella.
143
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
Co tu robisz?
144
00:05:51,752 --> 00:05:54,853
Czekam na mojego partnera
aby został oczyszczony przez twoich ludzi.
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,222
Wybiorę pierwsze biurko.
146
00:05:59,326 --> 00:06:00,525
Czy wiesz, co się dzieje?
147
00:06:00,627 --> 00:06:03,261
Nie, pomyślałem
oddałeś swoją odznakę.
148
00:06:03,364 --> 00:06:04,396
Tak, zależy co
149
00:06:04,498 --> 00:06:05,731
Brass mówi o Campbellu,
koniec dnia.
150
00:06:06,900 --> 00:06:09,401
Teraz jestem tu dla Zaka,
jeśli mnie potrzebuje.
151
00:06:09,503 --> 00:06:10,502
Mają już tydzień.
152
00:06:10,604 --> 00:06:11,737
Daliśmy je
dwa razy tyle, ile potrzebują
153
00:06:11,839 --> 00:06:13,205
przeciągnąć tyłek Campbella
stąd.
154
00:06:14,274 --> 00:06:15,741
Więc rozmawiałem z twoim przyjacielem
ostatniej nocy.
155
00:06:15,843 --> 00:06:18,443
O cholera! Dobra. I?
156
00:06:18,545 --> 00:06:20,212
Podobało mi się to, co miała do powiedzenia.
157
00:06:20,314 --> 00:06:22,280
Sab, weź tę pracę i uciekaj.
158
00:06:23,617 --> 00:06:24,950
Dziękuję, detektywie Kalaini.
159
00:06:25,052 --> 00:06:27,252
Twoje zapotrzebowanie
za broń i odznakę.
160
00:06:27,354 --> 00:06:28,286
Dziękuję.
161
00:06:30,791 --> 00:06:33,925
Mam nadzieję, że nie zobaczę
któreś z was tu znowu.
162
00:06:34,027 --> 00:06:35,260
Hej.
Do zobaczenia wkrótce.
163
00:06:35,362 --> 00:06:36,862
-Hej.
-Do zobaczenia w domu.
164
00:06:38,732 --> 00:06:40,465
Jak tam poszło?
Jak się masz?
165
00:06:40,567 --> 00:06:43,902
Jestem dobry.
166
00:06:44,004 --> 00:06:45,570
Wiem, że jesteś dobry.
167
00:06:45,672 --> 00:06:46,471
ja po prostu...
168
00:06:46,573 --> 00:06:47,873
jeśli czegoś potrzebujesz,
wiesz.
169
00:06:47,975 --> 00:06:49,941
[oba telefony zaczynają brzęczeć]
170
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
Próba morderstwa. Uderz i uciekaj.
171
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Pistolet z tłumikiem
znaleziono na miejscu zdarzenia.
172
00:06:57,084 --> 00:06:57,983
Przyjdziesz?
173
00:06:59,920 --> 00:07:00,819
Tak.
174
00:07:07,995 --> 00:07:09,227
[Vince]
Wiesz, co jeszcze robią?
175
00:07:09,329 --> 00:07:11,263
Pizza Deserowa.
176
00:07:11,365 --> 00:07:12,931
Jabłko, wiśnia, truskawka.
177
00:07:13,033 --> 00:07:16,401
Ja wiem. To źle. Prawidłowy?
To znaczy, to źle, ale... mm!
178
00:07:16,503 --> 00:07:19,571
Nie idziemy
do „Pizzy Elvisa”.
179
00:07:19,673 --> 00:07:21,440
Och... och, spójrz.
Och, spójrz, co mam!
180
00:07:21,542 --> 00:07:22,808
Mam paski sierżanta.
181
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
Tak. Cóż, chciałbym
żeby zobaczyć, że żyjesz wystarczająco długo
182
00:07:25,212 --> 00:07:27,245
zrobić „sierżanta sztabowego”, bud.
183
00:07:27,347 --> 00:07:28,513
OK, gdzie chcesz iść?
184
00:07:28,615 --> 00:07:29,848
Nie wiem.
185
00:07:29,950 --> 00:07:31,516
Czuję się jak sałatka.
186
00:07:31,618 --> 00:07:33,251
[chichocze szyderczo] Och!
187
00:07:33,353 --> 00:07:34,653
Pospiesz się.
188
00:07:34,755 --> 00:07:36,354
Hej. Więc, uh...
189
00:07:36,457 --> 00:07:38,290
o co w tym wszystkim chodziło,
dziś rano?
190
00:07:39,259 --> 00:07:40,158
Co?
191
00:07:41,695 --> 00:07:44,262
Komisarz jest w mieście,
spotkanie z zarządem.
192
00:07:44,364 --> 00:07:45,764
Widziałem jak stamtąd wychodziłeś.
193
00:07:45,866 --> 00:07:47,098
Znam kilku takich gości.
194
00:07:47,201 --> 00:07:48,300
-Tak?
-Tak.
195
00:07:48,402 --> 00:07:50,335
Wiesz, słyszałem
coś się dzieje
196
00:07:50,437 --> 00:07:51,803
z
zastępcy komisarza.
197
00:07:51,905 --> 00:07:53,338
[♪♪♪]
198
00:07:53,440 --> 00:07:54,940
[Gilliana]
Sierżancie, mamy potrącenie i ucieczkę.
199
00:07:55,042 --> 00:07:56,141
W zdarzeniu brały udział dwa pojazdy.
200
00:07:56,243 --> 00:07:58,310
Obiekty mogą być uzbrojone.
201
00:07:58,412 --> 00:08:00,512
Kierując się na północ,
124. na 68.
202
00:08:00,614 --> 00:08:01,813
Wysoka prędkość.
203
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
-[wyciszanie radia]
-6103. W drodze.
204
00:08:04,084 --> 00:08:05,517
[Gilliana]
Pościg autoryzowany.
205
00:08:05,619 --> 00:08:09,154
Zachowuj ostrożność--
ekstremalne zagrożenie dla ludności cywilnej.
206
00:08:12,626 --> 00:08:16,394
[♪♪♪]
207
00:08:22,970 --> 00:08:24,870
[♪♪♪]
208
00:08:34,014 --> 00:08:35,146
Potrzebujemy blokad drogowych.
209
00:08:35,249 --> 00:08:36,414
Kopia.
210
00:08:36,517 --> 00:08:37,983
Pełno jest u nas bocznych uliczek,
i są na każdym z nich.
211
00:08:38,085 --> 00:08:39,384
Wszystkie jednostki, B.O.L.O.!
212
00:08:39,486 --> 00:08:41,319
Szary SUV, bez prawa jazdy,
213
00:08:41,421 --> 00:08:42,921
czarny SUV typu hatchback, bez marki--
214
00:08:43,023 --> 00:08:46,324
sprawdzone na miejscu na Scott Road,
kierując się na północ.
215
00:08:46,426 --> 00:08:48,093
[♪♪♪]
216
00:08:48,195 --> 00:08:50,762
[wycie syren]
217
00:08:53,333 --> 00:08:54,366
[Vince] Patrz.
218
00:08:54,468 --> 00:08:57,002
Mamy czarnego SUV-a
utknął w rowie--
219
00:08:57,104 --> 00:08:58,603
Scott Road i Grasspoint.
220
00:09:01,708 --> 00:09:04,175
Połóż ręce na kierownicy,
gdzie mogę je zobaczyć!
221
00:09:04,278 --> 00:09:05,610
[głośniej]
Połóż ręce na kierownicy!
222
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
[Vince]
Podejrzany pojazd nadal na wolności.
223
00:09:08,649 --> 00:09:09,948
Wszystko w porządku, proszę pani?
224
00:09:10,050 --> 00:09:12,250
Tak? Spójrz na mnie.
225
00:09:13,654 --> 00:09:15,186
Dobra. Chcę ciebie
aby zaparkować pojazd.
226
00:09:15,289 --> 00:09:18,089
Wyłącz pojazd.
Wyjdź z samochodu.
227
00:09:18,191 --> 00:09:19,424
[silnik gaśnie]
228
00:09:19,526 --> 00:09:21,626
Wyjdź z pojazdu.
229
00:09:21,728 --> 00:09:24,429
Dobra. Przepraszam.
230
00:09:24,531 --> 00:09:25,597
[Gabby] W porządku.
231
00:09:25,699 --> 00:09:27,299
Jest w porządku. Wyjdź.
Miło i powoli.
232
00:09:27,401 --> 00:09:28,366
Prośba o ratowników medycznych.
233
00:09:28,468 --> 00:09:29,568
[Gabby] Zraniłaś cokolwiek
oprócz głowy?
234
00:09:29,670 --> 00:09:32,437
[♪♪♪]
235
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Co się dzieje?
236
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
Straciliśmy oczy
w drugim pojeździe,
237
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
ale mam częściowy talerz.
238
00:09:37,144 --> 00:09:38,276
Dowiedz się, kto jest jego właścicielem.
239
00:09:38,378 --> 00:09:40,278
Zaczynał jako tył,
ale wygląda na celowy.
240
00:09:40,380 --> 00:09:42,113
Na miejscu zdarzenia znaleziono 9-miliard,
z tłumikiem.
241
00:09:42,215 --> 00:09:43,548
Musisz zejść na dół
i przesłuchać ofiarę.
242
00:09:43,650 --> 00:09:45,383
Szary SUV
nadal jest na wietrze.
243
00:09:47,154 --> 00:09:48,787
Czy jesteś z nami?
244
00:09:50,924 --> 00:09:52,791
[♪♪♪]
245
00:09:52,893 --> 00:09:54,292
chodźmy.
246
00:09:56,930 --> 00:09:59,898
[♪♪♪]
247
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
O co chodziło?
248
00:10:09,443 --> 00:10:11,343
[♪♪♪]
249
00:10:15,849 --> 00:10:16,781
[Vince] Hej.
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Hej. Co mamy?
251
00:10:18,352 --> 00:10:20,318
Ofiara potrącenia i ucieczki
nazywam się Sarah Moro.
252
00:10:20,420 --> 00:10:21,786
Sprawdzamy jej tożsamość.
253
00:10:21,888 --> 00:10:23,488
Sanitariusze
robią swoje.
254
00:10:23,590 --> 00:10:24,990
Ona nie ma
jak dotąd wiele do powiedzenia.
255
00:10:25,092 --> 00:10:26,625
Tak. Powiedziała
poszła za drugim pojazdem
256
00:10:26,727 --> 00:10:27,826
za rogiem,
257
00:10:27,928 --> 00:10:29,094
zjechał z drogi, aby ominąć pieszego,
258
00:10:29,196 --> 00:10:30,662
i straciłem kontrolę
jej pojazdu.
259
00:10:30,764 --> 00:10:31,663
Czy macie coś przeciwko?
260
00:10:31,765 --> 00:10:33,064
-Tak, bądź naszym gościem.
-Dzięki.
261
00:10:34,534 --> 00:10:37,135
Gabby grzebała w okolicy
o Campbellu dziś rano.
262
00:10:37,237 --> 00:10:38,169
Och, oczywiście, że był.
263
00:10:38,271 --> 00:10:40,438
Jestem zaskoczony, że tu jesteś.
nie byłem pewien...
264
00:10:40,540 --> 00:10:42,474
Tak, ja też nie
ale jestem winien mojemu partnerowi.
265
00:10:42,576 --> 00:10:43,942
Zobaczmy, jak sprawy się dzisiaj potoczą.
266
00:10:44,044 --> 00:10:44,943
Słyszałeś coś?
267
00:10:45,045 --> 00:10:47,245
Spotkanie komisarza
z deską.
268
00:10:47,347 --> 00:10:48,647
Tak. Cóż, kiedy dałem
moje dzisiejsze rano oświadczenie,
269
00:10:48,749 --> 00:10:50,849
wydawali się głównie zainteresowani
w skargach cywilnych.
270
00:10:50,951 --> 00:10:52,684
Wiesz, stronniczy
i skompromitowanych dochodzeń
271
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
to się stało
pod jego kierownictwem.
272
00:10:54,888 --> 00:10:55,854
Dałem im moje stare notesy.
273
00:10:55,956 --> 00:10:57,589
Dziękuję, Vince.
274
00:10:57,691 --> 00:10:59,357
Za co mi dziękujesz?
co?
275
00:10:59,459 --> 00:11:01,593
Najwyższy czas, prawda?
Najwyższy czas.
276
00:11:02,796 --> 00:11:03,762
W porządku, powinienem, uh...
277
00:11:03,864 --> 00:11:05,296
Tak.
Tak, tak, tak, tak.
278
00:11:05,399 --> 00:11:06,931
- Swoją drogą, niezła kurtka.
-Dzięki.
279
00:11:07,034 --> 00:11:08,800
-Vince?
-Tak, Gillian. Iść.
280
00:11:08,902 --> 00:11:09,968
Uzyskałem częściowe trafienie.
281
00:11:10,070 --> 00:11:11,136
To wynajem.
282
00:11:11,238 --> 00:11:13,038
Samochód Vista w Delcie.
283
00:11:13,140 --> 00:11:14,506
Tak, daj mi ich numer.
284
00:11:15,475 --> 00:11:16,374
[Sabrina] Sarah Moro?
285
00:11:16,476 --> 00:11:18,209
Cześć. Detektyw Sohal.
286
00:11:18,311 --> 00:11:20,645
Możesz nam powiedzieć?
co się dzisiaj stało?
287
00:11:21,915 --> 00:11:23,715
Tak. Hmm...
288
00:11:23,817 --> 00:11:25,517
Wjechała mi w tył,
289
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
i wtedy wysiadłem z samochodu,
290
00:11:27,921 --> 00:11:29,354
wiesz, żeby powiedzieć, jak,
291
00:11:29,456 --> 00:11:30,889
– Co do cholery?
Wiesz, że?
292
00:11:30,991 --> 00:11:32,691
A potem ona po prostu...
293
00:11:32,793 --> 00:11:34,292
staranowała mnie swoim samochodem.
294
00:11:35,495 --> 00:11:36,728
Czy wszystko w porządku?
295
00:11:36,830 --> 00:11:37,796
Tak. Nic mi nie jest.
296
00:11:37,898 --> 00:11:39,831
Sanitariusze mówią otarcia,
kontuzja,
297
00:11:39,933 --> 00:11:42,033
możliwy wstrząs mózgu.
-Nie, nie mam wstrząśnienia mózgu.
298
00:11:42,135 --> 00:11:43,802
I był pistolet
znaleziony na miejscu?
299
00:11:43,904 --> 00:11:44,869
Tak.
300
00:11:44,971 --> 00:11:46,671
Dlatego powinieneś
szukaj jej--
301
00:11:46,773 --> 00:11:48,506
nie rozmawiam ze mną.
302
00:11:48,608 --> 00:11:50,508
I groziła ci tym?
303
00:11:50,610 --> 00:11:52,911
Wskazała to na mnie
przez okno,
304
00:11:53,013 --> 00:11:54,646
i chwyciłem go,
305
00:11:54,748 --> 00:11:56,848
i po prostu naprawdę się przestraszyłem.
306
00:11:56,950 --> 00:11:58,416
Zacząłem biec,
307
00:11:58,518 --> 00:12:01,052
a potem po prostu mnie staranowała
z samochodem.
308
00:12:01,154 --> 00:12:03,722
nie wiem
co się stało z bronią.
309
00:12:03,824 --> 00:12:04,889
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
310
00:12:06,159 --> 00:12:08,760
Zamierzała uciec.
311
00:12:08,862 --> 00:12:11,096
Nie miałem telefonu komórkowego.
312
00:12:11,198 --> 00:12:12,597
Właśnie szłam do sklepu.
313
00:12:13,934 --> 00:12:15,934
Postawiłeś siebie i wiele
inne osoby w niebezpieczeństwie.
314
00:12:16,036 --> 00:12:19,070
To znaczy, chyba, ja po prostu...
Nie myślałem trzeźwo.
315
00:12:19,172 --> 00:12:20,438
Znajdziemy ją.
316
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
Dostałeś opis?
317
00:12:22,142 --> 00:12:23,108
Tak, szefie.
318
00:12:24,611 --> 00:12:25,510
Uch, zabierzmy cię
319
00:12:25,612 --> 00:12:27,045
do szpitala,
cię sprawdzić,
320
00:12:27,147 --> 00:12:28,279
skontaktujemy się z Tobą.
321
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
Och, nie potrzebuję szpitala.
322
00:12:30,050 --> 00:12:32,050
To nie sugestia, proszę pani.
323
00:12:32,152 --> 00:12:34,452
Czy jest ktoś
z którym możemy się w Twoim imieniu skontaktować?
324
00:12:34,554 --> 00:12:37,255
Nie. Um, to tylko ja.
325
00:12:37,357 --> 00:12:38,289
[Żak] OK.
326
00:12:38,391 --> 00:12:39,524
These guys'll take care of you.
327
00:12:39,626 --> 00:12:41,593
Hej! Skończyliśmy już wszystko.
328
00:12:41,695 --> 00:12:42,927
„To tylko ja”.
329
00:12:43,029 --> 00:12:44,763
Brzmi znajomo.
330
00:12:44,865 --> 00:12:46,698
[♪♪♪]
331
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Hej!
332
00:12:48,335 --> 00:12:49,901
Kilka bułki tartej.
333
00:12:50,003 --> 00:12:51,903
Nazwisko drugiego kierowcy
czy Lori Harford--
334
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
40., biała,
ciemnobrązowe włosy.
335
00:12:53,874 --> 00:12:56,241
Wynajęła swój samochód
w centrum handlowym w Surrey,
336
00:12:56,343 --> 00:12:57,776
ale żyje na całego
w Kitimacie.
337
00:12:57,878 --> 00:12:59,110
Co ona robiła?
tak daleko od domu?
338
00:12:59,212 --> 00:13:00,979
Well, the guy on the phone said
that she seemed stressed,
339
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
jakby się spieszyła.
340
00:13:02,549 --> 00:13:05,583
Uh, sklep ma
zewnętrzne kamery CCTV,
341
00:13:05,685 --> 00:13:07,452
i wybrał Lori
being dropped off by someone.
342
00:13:07,554 --> 00:13:09,454
-Vince?
-Tak.
343
00:13:09,556 --> 00:13:10,955
Samochód
to wyrzuciło Lori Harford
344
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
jest własnością Nancy Pike,
345
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
i mam nadzieję, że dostałeś
Twoje karty CrossPass,
346
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
bo ona jest rezydentką
z Point Roberts.
347
00:13:16,229 --> 00:13:17,829
[♪♪♪]
348
00:13:17,931 --> 00:13:19,430
W porządku.
Pojedziemy tam.
349
00:13:19,533 --> 00:13:20,732
-W porządku.
-Dzięki, Vince.
350
00:13:20,834 --> 00:13:22,433
Tak, tak.
351
00:13:22,536 --> 00:13:25,336
[♪♪♪]
352
00:13:34,047 --> 00:13:36,080
-Witam.
-Cześć.
353
00:13:36,183 --> 00:13:37,248
Proszę o dowód tożsamości?
354
00:13:37,350 --> 00:13:39,150
Tak.
355
00:13:39,252 --> 00:13:40,585
[mruczy do siebie]
356
00:13:40,687 --> 00:13:41,653
Och, tak.
357
00:13:41,755 --> 00:13:43,688
Podniosłem głowę
z twojego oddziału.
358
00:13:43,790 --> 00:13:45,690
Dom szeryfa w Waszyngtonie
niedziele, poniedziałki,
359
00:13:45,792 --> 00:13:46,925
ale on właśnie wchodzi.
360
00:13:47,027 --> 00:13:48,626
Cóż, musimy tylko zadać pytanie
na razie mieszkaniec.
361
00:13:48,728 --> 00:13:49,828
Jesteś upoważniony, aby kontynuować.
362
00:13:49,930 --> 00:13:50,862
[Żak] Dziękuję.
363
00:13:50,964 --> 00:13:51,930
[Sabrina] Dziękuję, funkcjonariuszu.
364
00:13:52,032 --> 00:13:54,032
[oficer] Nie ma problemu, wszyscy.
365
00:13:56,469 --> 00:14:00,505
[Żak] Na to wygląda
dwie przecznice w dół i w lewo.
366
00:14:00,607 --> 00:14:01,706
O co chodzi?
z tym miejscem?
367
00:14:01,808 --> 00:14:02,974
Co, Point Roberts?
368
00:14:03,076 --> 00:14:06,110
Uch, technicznie rzecz biorąc,
to część Waszyngtonu.
369
00:14:06,213 --> 00:14:09,781
Użyli 49. równoleżnika
narysować granicę,
370
00:14:09,883 --> 00:14:11,049
i Point Roberts
wisiał tuż nad nim,
371
00:14:11,151 --> 00:14:12,383
do Cieśniny Georgia.
372
00:14:12,485 --> 00:14:14,452
Więc jeśli tu mieszkasz, musisz
pokaż swoje dokumenty w obie strony,
373
00:14:14,554 --> 00:14:16,387
po prostu iść do centrum handlowego.
-To wrzód na dupie.
374
00:14:16,489 --> 00:14:17,488
Tak, ale to całkiem miłe.
375
00:14:17,591 --> 00:14:19,290
Granica to utrzymuje
małe miasteczko i bezpieczne.
376
00:14:22,829 --> 00:14:24,996
Tak.
Podrzuciłem ją do centrum handlowego.
377
00:14:25,098 --> 00:14:27,532
Lori nic nie powiedziała
o wynajęciu samochodu.
378
00:14:27,634 --> 00:14:29,067
Znasz ją dobrze?
379
00:14:29,169 --> 00:14:30,969
Wprowadziła się obok,
około tydzień temu?
380
00:14:31,071 --> 00:14:32,503
Rodzina nie
naprawdę wyszedł z domu.
381
00:14:32,606 --> 00:14:35,406
-Jest rodzina?
-Przepraszam, chwileczkę.
382
00:14:35,508 --> 00:14:37,542
Mąż i córka.
383
00:14:37,644 --> 00:14:39,644
Cieszyłem się
kiedy poprosiła mnie o podwiezienie.
384
00:14:39,746 --> 00:14:41,880
Myślałem, że tak będzie
szansę ją poznać,
385
00:14:41,982 --> 00:14:44,148
ale ona tak naprawdę nie jest
chyba gaduła.
386
00:14:44,251 --> 00:14:45,550
[pukanie do drzwi]
387
00:14:45,652 --> 00:14:47,685
Czy z Lori wszystko w porządku?
388
00:14:47,787 --> 00:14:49,320
Nie jesteśmy jeszcze pewni.
389
00:14:49,422 --> 00:14:50,688
Jak ona ci się wydawała?
390
00:14:50,790 --> 00:14:54,058
Szczerze mówiąc?
Zajęty, trochę zdenerwowany.
391
00:14:54,160 --> 00:14:55,159
Przepraszam na chwilę.
392
00:14:55,262 --> 00:14:57,061
Muszę zdobyć te rzeczy
w zamrażarce.
393
00:14:57,163 --> 00:14:58,696
Jasne.
394
00:14:58,798 --> 00:15:00,865
Dbać o siebie.
395
00:15:00,967 --> 00:15:03,334
Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu,
i drzwi są uchylone.
396
00:15:03,436 --> 00:15:04,502
Gdzie jest jej rodzina?
397
00:15:05,639 --> 00:15:06,738
Sprawdźmy dom?
398
00:15:06,840 --> 00:15:08,740
- [klaszcze podkładkę]
-Chodźmy.
399
00:15:12,312 --> 00:15:14,012
Żadnej broni.
400
00:15:14,114 --> 00:15:16,347
Tak, bez pudełek,
nic do rozpakowania.
401
00:15:16,449 --> 00:15:19,117
Gdyby to był wynajem wakacyjny,
lepiej byłoby to ustawić.
402
00:15:19,219 --> 00:15:21,519
Dzieciak jest czytelnikiem.
403
00:15:21,621 --> 00:15:24,589
[♪♪♪]
404
00:15:24,691 --> 00:15:26,858
I artysta.
405
00:15:29,963 --> 00:15:31,095
[żaluzje szeleszczą i stukają]
406
00:15:31,197 --> 00:15:32,597
[♪♪♪]
407
00:15:32,699 --> 00:15:34,065
[Sabrina]
Czy Lori nie jest ciemnowłosa?
408
00:15:34,167 --> 00:15:35,900
[Żak] Tak.
409
00:15:38,038 --> 00:15:40,571
[Sabrina] Może tak nie jest
wynajem wakacyjny.
410
00:15:41,708 --> 00:15:43,207
-Co myślisz?
-Krążą plotki
411
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
ten punkt Roberts
służy do ochrony świadków.
412
00:15:44,544 --> 00:15:46,044
A jeśli to jest kryjówka?
413
00:15:46,146 --> 00:15:48,146
Z przejściem granicznym...
414
00:15:48,248 --> 00:15:50,815
To sprawia, że to miasto jest najbezpieczniejsze
zamknięte osiedle, które możesz znaleźć.
415
00:15:50,917 --> 00:15:51,883
Może być.
416
00:15:52,852 --> 00:15:54,953
Pozwól mi zadzwonić.
417
00:15:56,089 --> 00:15:57,989
-[duszenie na bieżni]
-[dzwoni telefon]
418
00:15:59,059 --> 00:16:00,758
Usługi tłumienia chrapania.
419
00:16:00,860 --> 00:16:01,793
Jak mogę przekierować Twoją rozmowę?
420
00:16:01,895 --> 00:16:03,161
Nate, pytanie do ciebie.
421
00:16:03,263 --> 00:16:05,797
Albo mogę cię przesłać
do Departamentu Odmów?
422
00:16:05,899 --> 00:16:08,066
Położę cię
na głośniku z Zakiem.
423
00:16:08,168 --> 00:16:10,401
Poczekaj, poczekaj.
Wróciłeś do pracy?
424
00:16:10,503 --> 00:16:14,072
Nate, możesz nam powiedzieć?
jeśli imię „Lori Harford”
425
00:16:14,174 --> 00:16:16,641
przecina się z
jakiekolwiek sprawy dotyczące ochrony świadków?
426
00:16:16,743 --> 00:16:17,642
Uh, poczekaj, czy tam jest...
427
00:16:17,744 --> 00:16:19,110
jest tam
bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa?
428
00:16:19,212 --> 00:16:20,845
Była zaangażowana
podczas porannej sprzeczki,
429
00:16:20,947 --> 00:16:22,013
po kolizji
na drodze.
430
00:16:22,115 --> 00:16:23,147
Doszło do potrącenia i ucieczki,
431
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
i broń palną
znaleziony na miejscu zdarzenia.
432
00:16:24,517 --> 00:16:25,550
W Surreyu?
433
00:16:25,652 --> 00:16:26,985
[Zak] Możesz zrobić
wyjątek dotyczący bezpieczeństwa publicznego.
434
00:16:27,087 --> 00:16:28,086
[Sabrina]
Nate, musimy ją znaleźć.
435
00:16:28,188 --> 00:16:29,287
Ona ma rodzinę.
436
00:16:29,389 --> 00:16:31,022
Tak. Tak, nie,
Wiem, że ma rodzinę.
437
00:16:31,124 --> 00:16:32,423
Korona ma już wszystko w tej sprawie.
438
00:16:32,525 --> 00:16:35,159
Patrzeć. Uch...
439
00:16:35,261 --> 00:16:36,928
Lori Harford
to właściwie „Lorraine Dalligan”.
440
00:16:37,030 --> 00:16:38,329
Nie znam jej dobrze
441
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
ale ona jest obrońcą
był pod ochroną około roku.
442
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
W Kitimacie?
443
00:16:41,368 --> 00:16:42,433
Tak, to prawda,
444
00:16:42,535 --> 00:16:44,035
z mężem Harrym
i jej córka Mariel.
445
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
Co możesz nam powiedzieć
o sprawie?
446
00:16:46,806 --> 00:16:49,273
Rozkaz? Temat ucieczki
szukamy
447
00:16:49,376 --> 00:16:50,541
jest objęty ochroną świadków.
448
00:16:50,643 --> 00:16:51,776
Nazywa się Lorraine Dalligan,
449
00:16:51,878 --> 00:16:53,044
mieszka z mężem
i córka--
450
00:16:53,146 --> 00:16:54,178
miejsce pobytu nieznane.
451
00:16:54,280 --> 00:16:55,346
wysyłam
zdjęcie i imię.
452
00:16:55,448 --> 00:16:56,681
Teraz mogą wyglądać inaczej.
453
00:16:56,783 --> 00:16:57,815
[Gilliana]
Skopiuj to. Bądź w gotowości.
454
00:16:57,917 --> 00:17:00,018
Popatrz, ta sprawa
jest trochę powyżej mojego poziomu wynagrodzenia,
455
00:17:00,120 --> 00:17:02,453
ale, mam na myśli,
możesz mieć wpływ.
456
00:17:02,555 --> 00:17:03,488
Firma zajmująca się obroną
w której pracowała
457
00:17:03,590 --> 00:17:04,622
zanim objęła ochronę
458
00:17:04,724 --> 00:17:06,824
był Portman, Moreau
i Uwolniony.
459
00:17:06,926 --> 00:17:08,059
W porządku. Dziękuję, Nate.
460
00:17:08,161 --> 00:17:09,827
[♪♪♪]
461
00:17:09,929 --> 00:17:11,462
Jeśli Lorraine jest pod ochroną,
462
00:17:11,564 --> 00:17:12,797
możemy mieć
zrozumiałem to od tyłu.
463
00:17:12,899 --> 00:17:14,465
Sara?
464
00:17:14,567 --> 00:17:16,501
Nie chciała
zabrać do szpitala...
465
00:17:16,603 --> 00:17:17,635
Żadnych przyjaciół i rodziny,
466
00:17:17,737 --> 00:17:19,570
chciałem się stamtąd wydostać
tak szybko jak to możliwe.
467
00:17:19,672 --> 00:17:21,005
Czy więc Sarah stanowi zagrożenie?
468
00:17:21,107 --> 00:17:23,307
To klasyczna kradzież samochodu.
469
00:17:23,410 --> 00:17:24,742
Dostaniesz siebie
w zginacz--
470
00:17:24,844 --> 00:17:26,844
to doskonały pretekst
aby zbliżyć się do swojej ofiary
471
00:17:26,946 --> 00:17:28,146
podczas gdy się toczą
okno w dół.
472
00:17:28,248 --> 00:17:29,213
W porządku,
więc jeśli broń należała do Sary,
473
00:17:29,315 --> 00:17:30,515
mogła to rzucić
474
00:17:30,617 --> 00:17:32,216
kiedy Lori lub Lorraine,
staranował ją.
475
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Musimy znaleźć Lorraine
i zabezpiecz rodzinę.
476
00:17:34,788 --> 00:17:36,154
[♪♪♪]
477
00:17:36,256 --> 00:17:37,355
Dowództwo, ruszamy
z powrotem do szpitala
478
00:17:37,457 --> 00:17:38,389
ponownie przesłuchać Sarę.
479
00:17:38,491 --> 00:17:39,590
Może i była
wrogiej partii.
480
00:17:39,692 --> 00:17:40,858
Potrzebujemy dokładnego
przeszukanie jej pojazdu
481
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
zanim zostanie odholowany,
482
00:17:42,262 --> 00:17:43,227
i szczegółowe zapoznanie się z jej dokumentem tożsamości
483
00:17:43,329 --> 00:17:44,395
Skopiuj to. Stać bezczynnie.
484
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
Mam wstęp
w kancelarii prawnej Lorraine.
485
00:17:49,169 --> 00:17:50,835
[Sabrina] Hej, wujku Max--
486
00:17:50,937 --> 00:17:53,771
[Max] Cóż! Oto głos
Nie słyszałem od zbyt dawna.
487
00:17:53,873 --> 00:17:54,872
Jak się masz, dzieciaku?
488
00:17:54,974 --> 00:17:56,607
Słuchaj, twój tata nie powiedział zbyt wiele.
489
00:17:56,709 --> 00:17:58,042
Wiem tylko--
-Ja-ja jestem dobry.
490
00:17:58,144 --> 00:17:59,210
Nie w tej sprawie dzwonię.
491
00:17:59,312 --> 00:18:02,547
Przełączę cię na głośnik
z moim partnerem Zakiem.
492
00:18:02,649 --> 00:18:03,614
[sygnał dźwiękowy]
493
00:18:03,716 --> 00:18:05,683
Max, muszę cię zapytać
o Lorraine Dalligan.
494
00:18:06,786 --> 00:18:08,686
[okulary uderzają w biurko]
495
00:18:09,856 --> 00:18:11,022
Lotaryngia?
496
00:18:11,124 --> 00:18:12,223
Dlaczego? Co się dzieje?
497
00:18:12,325 --> 00:18:13,458
Wiem, że to duże pytanie.
498
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
OK, słuchaj, zrobię to
powiedzieć ci, co wiem,
499
00:18:15,195 --> 00:18:16,194
i to nie wszystko,
500
00:18:16,296 --> 00:18:17,161
bo nie wiem wszystkiego,
501
00:18:17,263 --> 00:18:18,463
i nie powinnam
powiem ci to--
502
00:18:18,565 --> 00:18:20,031
to jest uprzywilejowane, ok?
503
00:18:20,133 --> 00:18:21,599
Ale, do jasnej cholery...
504
00:18:21,701 --> 00:18:23,034
Szanuję Lorraine.
505
00:18:23,136 --> 00:18:24,068
Kim ona musi być
przechodzi--
506
00:18:24,170 --> 00:18:25,536
dokonując wyboru, którego dokonała...
507
00:18:25,638 --> 00:18:26,537
Co to było?
508
00:18:26,639 --> 00:18:27,738
Przyjęła klienta
509
00:18:27,841 --> 00:18:29,874
zaangażowany
w ogromnej sprawie dotyczącej przemytu narkotyków--
510
00:18:29,976 --> 00:18:31,242
kokaina pochodząca z Peru
511
00:18:31,344 --> 00:18:32,276
płynie
512
00:18:32,378 --> 00:18:33,277
przez Amerykę Środkową
513
00:18:33,379 --> 00:18:34,879
i w
doków Fraser Surrey.
514
00:18:34,981 --> 00:18:36,013
Czekać. Jest w areszcie?
515
00:18:36,116 --> 00:18:38,716
[Max]Jest i jest
paskudny sukinsyn.
516
00:18:38,818 --> 00:18:40,284
Nie powiedziałem tego.
517
00:18:40,386 --> 00:18:41,752
Nie mówię źle
naszych klientów.
518
00:18:41,855 --> 00:18:45,056
Jest członkiem lokalnym
z E.D.S. kartel,
519
00:18:45,158 --> 00:18:46,157
i stanie przed sądem
520
00:18:46,259 --> 00:18:47,959
do zakupu, dystrybucji,
i pranie.
521
00:18:48,061 --> 00:18:50,294
Max, jak poszło Lorraine
od obrońcy
522
00:18:50,396 --> 00:18:51,963
do Świadka Chronionego?
523
00:18:52,065 --> 00:18:53,431
Lorraine coś usłyszała.
524
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Klient nie wiedział
że mówiła po hiszpańsku.
525
00:18:55,401 --> 00:18:56,400
Co usłyszała?
526
00:18:56,503 --> 00:18:58,603
To nie wiem
ale cokolwiek to było,
527
00:18:58,705 --> 00:19:01,272
dokonała wyboru
zakończyć sprawę...
528
00:19:01,374 --> 00:19:02,840
i bądź świadkiem
dla Korony.
529
00:19:02,942 --> 00:19:03,975
Co?
530
00:19:04,077 --> 00:19:05,276
Złamała poufność.
531
00:19:05,378 --> 00:19:07,145
Zniszczyła swoją karierę
zrobić to, co ona zrobiła,
532
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
i uwierz mi,
to nie są zachwycający ludzie.
533
00:19:09,782 --> 00:19:11,315
Położyła na szali swoje życie...
534
00:19:11,417 --> 00:19:14,085
bezpieczeństwo jej rodziny jest zagrożone.
535
00:19:14,187 --> 00:19:15,419
Cóż, było
razy w mojej karierze
536
00:19:15,522 --> 00:19:16,988
Chciałbym mieć jej odwagę.
537
00:19:17,090 --> 00:19:18,189
[Sabrina]
W porządku. Dziękuję, Max.
538
00:19:18,291 --> 00:19:19,757
Nie, whoa-whoa-whoa,
trzymaj się.
539
00:19:19,859 --> 00:19:22,126
Dlaczego ona jest równa
teraz w mieście?
540
00:19:22,228 --> 00:19:23,794
Proces się nie rozpoczyna
do przyszłego tygodnia.
541
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
Ach, my...
znaleźliśmy tę notatkę--
542
00:19:26,299 --> 00:19:28,499
Uh, „Poniedziałek, 8:45 rano”.
543
00:19:28,601 --> 00:19:32,303
P106. Bez śniadania.”
544
00:19:32,405 --> 00:19:34,138
Maks, czy jest szansa?
że jej mąż
545
00:19:34,240 --> 00:19:36,307
mógł potrzebować operacji
dziś rano?
546
00:19:36,409 --> 00:19:37,508
Powiedziałeś „P”?
547
00:19:37,610 --> 00:19:38,709
[Sabrina]Tak.
548
00:19:38,811 --> 00:19:40,945
Byłem w Surrey General
kilkanaście razy z Noą.
549
00:19:41,047 --> 00:19:42,113
„P” oznacza pediatryczne.
550
00:19:42,215 --> 00:19:43,481
[♪♪♪]
551
00:19:43,583 --> 00:19:45,349
Uch...
tak, dzięki, wujku Max.
552
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
Sabrina, chciałaś
przeszukanie samochodu Sary Moro?
553
00:19:49,389 --> 00:19:50,421
Tak. Idź, Vince.
554
00:19:50,523 --> 00:19:53,391
Znaleźliśmy skrzynkę ze skarbami
we wnęce na koło zapasowe.
555
00:19:53,493 --> 00:19:54,325
Dwa telefony z nagrywarką,
556
00:19:54,427 --> 00:19:55,660
i amunicja 9-milionowa.
557
00:19:57,063 --> 00:19:58,696
Polecenie,
mamy powody wierzyć
558
00:19:58,798 --> 00:20:01,399
Sarah Moro jest powiązana
z E.D.S. kartel.
559
00:20:01,501 --> 00:20:02,333
To śledzi.
560
00:20:02,435 --> 00:20:03,901
Wygląda
dowód osobisty używała
561
00:20:04,003 --> 00:20:05,203
mógł zostać skradziony.
562
00:20:05,305 --> 00:20:07,138
Dobra.
Kieruję się do szpitala.
563
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
Zadzwoń do ochrony.
Zabierz mundury na drzwi.
564
00:20:09,175 --> 00:20:11,876
[syrena zaczyna zawodzić]
565
00:20:11,978 --> 00:20:14,712
[♪♪♪]
566
00:20:24,324 --> 00:20:26,224
[dzwoni telefon]
567
00:20:27,994 --> 00:20:31,162
[strzały słychać dwa razy]
568
00:20:34,601 --> 00:20:36,400
[napięty] Proszę, proszę.
Ulec poprawie. Gdzie jesteś?
569
00:20:36,502 --> 00:20:39,704
Nie wiem co robić!
570
00:20:39,806 --> 00:20:40,605
[Bolton] Padły strzały!
571
00:20:40,707 --> 00:20:42,106
Mamy raport o oddanych strzałach
572
00:20:42,208 --> 00:20:43,741
w okolicy
generała Surrey.
573
00:20:43,843 --> 00:20:46,110
[pisk hamulców]
574
00:20:50,650 --> 00:20:52,250
-CFPK!
-Pomoc!
575
00:20:52,352 --> 00:20:54,418
-Rzuć broń! Rzuć broń, teraz!
-N-nie mogę!
576
00:20:54,520 --> 00:20:56,020
-Pokaż ręce!
-Nie mogę!
577
00:20:56,122 --> 00:20:57,255
Jest odznaka
w mojej tylnej kieszeni!
578
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
-Masz go?
-Tak, mam go.
579
00:21:01,694 --> 00:21:03,427
[Żak] Potrzebujemy lekarza!
580
00:21:03,529 --> 00:21:06,030
Jesteśmy CFPC--
szczegóły dotyczące ochrony świadków.
581
00:21:06,132 --> 00:21:08,032
Była tam biała furgonetka.
Trzej podejrzani.
582
00:21:08,134 --> 00:21:10,401
Zabrali nasz szczegół!
583
00:21:10,503 --> 00:21:11,636
Polecenie,
złapaliśmy oficera.
584
00:21:11,738 --> 00:21:14,205
Trzej podejrzani
uciekli z miejsca zdarzenia.
585
00:21:14,307 --> 00:21:17,074
Właśnie porwali
Harry'ego i Mariel Dalligan.
586
00:21:17,176 --> 00:21:19,076
[♪♪♪]
587
00:21:23,816 --> 00:21:24,982
[♪♪♪]
588
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
[Bolton] Wszystkie jednostki w zasięgu
w promieniu 5 km od Surrey General,
589
00:21:27,453 --> 00:21:29,553
bądź czujny
do białego vana.
590
00:21:29,656 --> 00:21:30,788
Jeśli zostanie zauważony,
nie angażuj się.
591
00:21:30,890 --> 00:21:32,623
Trzej uzbrojeni podejrzani,
dwóch uprowadzonych--
592
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
ojciec
i 10-letnia córka.
593
00:21:34,761 --> 00:21:36,927
[operator] 9-1-1.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
594
00:21:37,030 --> 00:21:38,329
Moje imię
to Lorraine Dalligan...
595
00:21:38,431 --> 00:21:40,731
D-A-L-L-I-G-A-N.
596
00:21:40,833 --> 00:21:42,066
Jestem świadkiem chronionym.
597
00:21:42,168 --> 00:21:44,435
Właśnie zostałem zaatakowany
przez kobietę z bronią.
598
00:21:44,537 --> 00:21:45,403
Pani, gdzie jesteś?
599
00:21:45,505 --> 00:21:47,405
Tsawwassena,
kierując się do Point Roberts.
600
00:21:47,507 --> 00:21:49,140
Uch, nie mogę się dodzwonić do męża
i córka.
601
00:21:49,242 --> 00:21:50,274
Są w Surrey General.
602
00:21:50,376 --> 00:21:52,910
ja...
603
00:21:53,012 --> 00:21:55,012
[panikuje]
Myślę, że jestem śledzony!
604
00:21:55,114 --> 00:21:58,082
Pozostań na linii.
Łączę się z Tobą przez CFPC.
605
00:21:59,419 --> 00:22:00,785
Mamy
równoległe połączenie priorytetowe!
606
00:22:00,887 --> 00:22:02,753
Jednostki dostępne bezpośrednio
do Tsawwassena.
607
00:22:02,855 --> 00:22:04,088
Teraz mamy
608
00:22:04,190 --> 00:22:06,257
świadek objęty ochroną CFPC
w szarym SUV-ie,
609
00:22:06,359 --> 00:22:08,926
jadąc na południe 56th Street,
w kierunku Point Roberts.
610
00:22:09,028 --> 00:22:10,361
Kopia. Jesteśmy w drodze.
611
00:22:10,463 --> 00:22:11,662
[dudnienie]
612
00:22:11,764 --> 00:22:13,831
W pogoni
to czarny Mustang--
613
00:22:13,933 --> 00:22:15,166
Kierowca prawdopodobnie jest uzbrojony
i niebezpieczne.
614
00:22:15,268 --> 00:22:16,467
[Vince] Dowództwo, 6103.
615
00:22:16,569 --> 00:22:18,369
Jesteśmy blisko.
Jesteśmy na 52. miejscu.
616
00:22:18,471 --> 00:22:19,937
Panie ministrze, nadal czekamy
na szeryfie Point Roberts.
617
00:22:20,039 --> 00:22:21,105
Zdobądź mnie
agenta granicznego USA.
618
00:22:21,207 --> 00:22:23,174
Już na linii.
Wprowadzam cię.
619
00:22:23,276 --> 00:22:26,377
Oficer, to jest
Nadinspektor Eli Bolton, CFPC.
620
00:22:26,479 --> 00:22:28,346
Drugi
ten pojazd przejeżdża
621
00:22:28,448 --> 00:22:29,480
opuść tę bramę ponownie.
622
00:22:29,582 --> 00:22:31,716
OK, tak,
Przyjeżdża Mustang.
623
00:22:32,785 --> 00:22:35,553
[♪♪♪]
624
00:22:36,789 --> 00:22:37,722
OK, otwieraj!
625
00:22:37,824 --> 00:22:40,491
[♪♪♪]
626
00:22:40,593 --> 00:22:42,560
OK, brama w dół!
627
00:22:43,763 --> 00:22:46,564
[♪♪♪]
628
00:22:54,440 --> 00:22:57,007
[ryk silnika, pisk opon]
629
00:22:57,110 --> 00:22:59,410
Samochód zawraca,
Kieruj się teraz na północ.
630
00:22:59,512 --> 00:23:01,579
Czarnego Mustanga.
Częściowe płyty.
631
00:23:01,681 --> 00:23:04,081
[♪♪♪]
632
00:23:05,585 --> 00:23:06,584
Jednostki obszaru Tsawwassen,
633
00:23:06,686 --> 00:23:09,153
nasz podejrzany samochód jedzie
na północ, na 56th Street.
634
00:23:09,255 --> 00:23:10,921
To czarny Mustang,
mamy częściowe tablice,
635
00:23:11,023 --> 00:23:13,491
początek
delta-tango-Romeo-sześć.
636
00:23:13,593 --> 00:23:14,725
Ustawmy blokadę drogową!
637
00:23:14,827 --> 00:23:16,093
Mamy jednostkę z dronem.
638
00:23:16,195 --> 00:23:17,695
A co jeśli pozwolimy mu jechać dalej,
i śledzić go na odległość?
639
00:23:17,797 --> 00:23:20,197
Na wypadek, gdyby nas to poprowadziło
do bazy domowej, zrób to.
640
00:23:20,299 --> 00:23:23,834
6450--
natychmiast zmobilizuj drona.
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,836
[zamykają się drzwi w pobliżu,
niewyraźna wymiana]
642
00:23:25,938 --> 00:23:27,438
[Sabrina] Hej!
643
00:23:28,841 --> 00:23:29,874
Gdzie Lorraine?
644
00:23:29,976 --> 00:23:31,776
Jest w swoim samochodzie.
Mamy z nią strażnika granicznego.
645
00:23:31,878 --> 00:23:33,677
[Gillian]Mamy oczy
w podejrzanym pojeździe.
646
00:23:33,780 --> 00:23:34,945
chodźmy.
647
00:23:35,047 --> 00:23:36,046
Zostanę i porozmawiam z Lorraine.
648
00:23:36,149 --> 00:23:37,581
Weź Gabby.
649
00:23:37,683 --> 00:23:38,682
Poczekam na posiłki.
650
00:23:39,952 --> 00:23:41,519
[Gabby] Dowództwo,
masz 20 na tym Mustangu?
651
00:23:41,621 --> 00:23:43,287
Gillian,
czy zabezpieczyliśmy Sarę?
652
00:23:43,389 --> 00:23:45,723
Została złapana na CCTV,
wymknąć się ze szpitala
653
00:23:45,825 --> 00:23:47,258
30 minut temu.
654
00:23:47,360 --> 00:23:48,459
Van musiał ją odebrać.
655
00:23:51,664 --> 00:23:52,930
[rapuje cicho]
656
00:23:53,032 --> 00:23:54,598
[okno szumi]
657
00:23:55,701 --> 00:23:56,967
Jestem sierżant Brambilla
z CFPC.
658
00:23:57,069 --> 00:23:58,769
Mówi detektyw Sohal.
659
00:23:58,871 --> 00:24:01,071
Cześć, Lorraine. Jestem Sabrina.
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
660
00:24:02,975 --> 00:24:04,408
Skąd wiedzieli?
661
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
Skąd wiedzieli
byliby w szpitalu?
662
00:24:05,978 --> 00:24:08,879
Czy ktoś się z Tobą kontaktował
z żądaniami lub groźbami?
663
00:24:08,981 --> 00:24:10,247
Mariel, ona jest chora.
ja-ja--
664
00:24:10,349 --> 00:24:12,583
Tak i chcemy wiedzieć więcej
o tym, ale w tej chwili
665
00:24:12,685 --> 00:24:14,985
możesz nam o tym opowiedzieć?
ludzie, z którymi mamy do czynienia?
666
00:24:15,087 --> 00:24:16,821
Usłyszeliśmy wezwanie pod numer 9-1-1.
667
00:24:20,026 --> 00:24:22,059
To E.D.S. kartel...
668
00:24:22,161 --> 00:24:24,128
Escuadron de Sombras.
669
00:24:24,230 --> 00:24:25,796
Mają siedzibę w Gwatemali--
670
00:24:25,898 --> 00:24:26,997
Połączony wszędzie.
671
00:24:27,099 --> 00:24:28,599
Masz pomysł, gdzie mają bazę
ich działalność lokalna?
672
00:24:29,702 --> 00:24:31,635
Mają zdecentralizowane
wyskakujący system--
673
00:24:31,737 --> 00:24:33,504
mnóstwo kryjówek,
dla bezpieczeństwa.
674
00:24:35,374 --> 00:24:39,009
Mustang bierze
zjazd na 64th Avenue
675
00:24:39,111 --> 00:24:41,145
zjedź z 91, kierując się na wschód.
676
00:24:41,247 --> 00:24:42,179
Podejrzany samochód jedzie
677
00:24:42,281 --> 00:24:44,348
do południowo-zachodniego narożnika
ze Słonecznych Wzgórz.
678
00:24:44,450 --> 00:24:46,417
Dlaczego cię ścigają?
679
00:24:47,920 --> 00:24:50,955
Rok temu podjąłem się
Rafael Travenza jako klient.
680
00:24:51,057 --> 00:24:52,156
On i jego partnerka
681
00:24:52,258 --> 00:24:54,692
przyzwyczajony do kierowania operacjami
na Dolnym Kontynencie.
682
00:24:54,794 --> 00:24:56,260
Podsłuchałem rozmowę
683
00:24:56,362 --> 00:24:58,362
odnoszące się
do ich... modelu biznesowego.
684
00:24:58,464 --> 00:24:59,430
[oddech drży]
685
00:24:59,532 --> 00:25:01,332
E.D.S. był
rekrutacja dzieci
686
00:25:01,434 --> 00:25:03,767
do transportu narkotyków
odległe dżungle Gwatemali,
687
00:25:03,870 --> 00:25:04,768
w stronę wybrzeża.
688
00:25:06,105 --> 00:25:07,805
Przybyli.
689
00:25:07,907 --> 00:25:11,342
Róg Finch i 71.,
drugi dom w.
690
00:25:11,444 --> 00:25:13,210
Potwierdzam białą furgonetkę
także w domu.
691
00:25:13,312 --> 00:25:14,211
[Bolton] OK.
692
00:25:14,313 --> 00:25:15,846
Scena na parkingu,
jedną przecznicę na południe.
693
00:25:15,948 --> 00:25:18,115
Mamy bezbronnych zakładników.
Musimy działać szybko.
694
00:25:18,217 --> 00:25:19,450
[Żak]Kopiuj.
695
00:25:19,552 --> 00:25:20,518
Władze były blisko,
696
00:25:20,620 --> 00:25:23,020
byli gotowi
zabrać dzieci, ale...
697
00:25:23,122 --> 00:25:24,688
E.D.S. musi mieć
miał obserwatora,
698
00:25:24,790 --> 00:25:25,990
ponieważ...
699
00:25:26,092 --> 00:25:28,826
[dławi się]
...zastrzelili troje dzieci.
700
00:25:28,928 --> 00:25:31,729
[♪♪♪]
701
00:25:31,831 --> 00:25:34,698
Aby im zapobiec
identyfikowanie ich kontaktów?
702
00:25:34,800 --> 00:25:36,834
Rozmowa, którą podsłuchałem...
703
00:25:36,936 --> 00:25:38,636
byli
po prostu gotowy, aby zacząć od nowa.
704
00:25:38,738 --> 00:25:40,804
Różne dzieci,
inna wioska, nowa trasa.
705
00:25:40,907 --> 00:25:42,640
Wiedząc, czy
prawo znowu za bardzo się zbliżyło...
706
00:25:43,809 --> 00:25:45,376
Kiedy to usłyszałem,
ja po prostu...
707
00:25:45,478 --> 00:25:46,477
Nie mogłem.
708
00:25:46,579 --> 00:25:47,578
Dlatego cię potrzebują
709
00:25:47,680 --> 00:25:48,846
żeby trzymać język za zębami
w przyszłym tygodniu?
710
00:25:48,948 --> 00:25:51,549
Rafael to tylko jeden zawodnik.
711
00:25:51,651 --> 00:25:53,717
To międzynarodowy kartel.
712
00:25:54,787 --> 00:25:55,853
Ja-ja po prostu, nie wiem,
713
00:25:55,955 --> 00:25:57,688
Pomyślałem, że mogę pomóc
otwórz to, czy coś,
714
00:25:57,790 --> 00:25:59,924
ale ja tylko--
teraz ja...
715
00:26:02,828 --> 00:26:04,328
-[huk]
-CFPK!
716
00:26:04,430 --> 00:26:05,763
[nakładanie się] CFPC!
717
00:26:05,865 --> 00:26:06,997
CFPC!
718
00:26:07,099 --> 00:26:08,599
Siła robocza! Siła robocza!
719
00:26:08,701 --> 00:26:09,567
Na ziemi!
720
00:26:09,669 --> 00:26:11,702
Teraz na ziemi!
Na ziemi!
721
00:26:11,804 --> 00:26:13,203
Teraz! Teraz!
722
00:26:13,306 --> 00:26:14,204
Na ziemi!
723
00:26:14,307 --> 00:26:16,206
Na ziemi!
Ręce za plecami!
724
00:26:17,710 --> 00:26:19,376
[chrząkanie]
725
00:26:19,478 --> 00:26:20,277
Przestań!
726
00:26:22,648 --> 00:26:24,048
Na dole! Jasne!
727
00:26:24,150 --> 00:26:26,083
-Mam to. Gabby?
- [Gabby] Tak, wszystko w porządku.
728
00:26:26,185 --> 00:26:27,017
Iść!
729
00:26:31,223 --> 00:26:33,524
-Gabby!
-Tak? Sierżancie, chodź i uważaj.
730
00:26:33,626 --> 00:26:35,192
Proszę pana, jestem z CFPC.
731
00:26:35,294 --> 00:26:36,927
Jesteś bezpieczny.
732
00:26:37,029 --> 00:26:38,529
-Złupić?
-Tak, dlaczego?
733
00:26:38,631 --> 00:26:39,863
-Jesteś ranny?
- Gdzie ona jest?
734
00:26:39,966 --> 00:26:41,732
Nie wiemy.
Przepraszam.
735
00:26:41,834 --> 00:26:43,734
-Mariel! Mariel?
-Złupić.
736
00:26:43,836 --> 00:26:44,802
-Mariel!
-Złupić. Hej.
737
00:26:44,904 --> 00:26:46,236
przepraszam,
nie ma jej w domu.
738
00:26:46,339 --> 00:26:47,304
Nie.
739
00:26:47,406 --> 00:26:48,539
Panie Dalligan,
słyszałeś coś?
740
00:26:48,641 --> 00:26:49,773
o tym gdzie
może została zabrana?
741
00:26:49,875 --> 00:26:50,741
Powiedziałem, że nic jej nie będzie!
Jak sobie poradzi?
742
00:26:50,843 --> 00:26:52,910
Jak ona to przeżyje?
743
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
ją znaleźć.
744
00:26:54,547 --> 00:26:55,879
NIE! Nie rozumiesz!
745
00:26:55,982 --> 00:26:58,315
[brzęczy telefon]
746
00:26:58,417 --> 00:26:59,516
Zaka?
747
00:26:59,619 --> 00:27:01,552
Mam męża Lorraine.
Chce z nią porozmawiać.
748
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
To Harry.
749
00:27:03,389 --> 00:27:04,622
Złupić!
750
00:27:04,724 --> 00:27:06,156
O mój Boże,
Harry, wszystko w porządku?
751
00:27:06,258 --> 00:27:08,826
[chwiejnie] Jestem, uh...
Jest mi dobrze, wszystko w porządku.
752
00:27:08,928 --> 00:27:10,661
-Mariel?
-Ona jest, uh--
753
00:27:10,763 --> 00:27:12,396
nie wiem.
Zabrali ją gdzieś.
754
00:27:12,498 --> 00:27:13,597
O mój Boże!
755
00:27:13,699 --> 00:27:14,632
Ona ma się dobrze, Lor.
756
00:27:14,734 --> 00:27:16,066
Robiła to oddychając.
757
00:27:16,168 --> 00:27:17,568
-[szloch]
-Była taka odważna
758
00:27:17,670 --> 00:27:19,236
i jak powiedział detektyw
759
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
nie mają nic do zyskania
żeby jej teraz nie skrzywdzić, więc...
760
00:27:21,207 --> 00:27:22,940
Och, ona musi być bardzo przestraszona!
761
00:27:23,042 --> 00:27:24,508
Nie powinienem był wychodzić
kryjówka.
762
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Powinienem był po prostu posłuchać
i został. ja--
763
00:27:26,212 --> 00:27:27,311
[Żak]Pani Dalligan,
764
00:27:27,413 --> 00:27:28,312
szukamy teraz Mariel,
765
00:27:28,414 --> 00:27:29,580
i przyprowadzimy twojego męża
z powrotem do ciebie,
766
00:27:29,682 --> 00:27:30,648
jak tylko będzie bezpiecznie.
767
00:27:30,750 --> 00:27:32,416
Musisz ją znaleźć.
768
00:27:32,518 --> 00:27:33,984
[brzęczy sygnał rozłączenia]
769
00:27:34,086 --> 00:27:36,120
Lorraine, dlaczego ryzykowałaś
jechać do szpitala?
770
00:27:36,222 --> 00:27:39,957
Moja córka ma
choroba serca i...
771
00:27:40,059 --> 00:27:41,358
miała mieć
772
00:27:41,460 --> 00:27:43,494
tymczasowy defibrylator
wszczepione dzisiaj.
773
00:27:43,596 --> 00:27:46,130
Miała łagodne zatrzymanie akcji serca
w basenie--
774
00:27:46,232 --> 00:27:47,297
stres emocjonalny,
775
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
co może poruszyć jej serce
po prostu... przestań.
776
00:27:51,003 --> 00:27:52,169
Nauczyliśmy ją
techniki oddechowe
777
00:27:52,271 --> 00:27:53,504
pomóc jej nad tym zapanować.
778
00:27:53,606 --> 00:27:55,606
[płacze] Była taka przestraszona.
779
00:27:56,976 --> 00:27:58,442
Chciała swojej mamy.
780
00:27:58,544 --> 00:28:00,344
Nie mogłeś tego wyczyścić
ze swoim opiekunem?
781
00:28:00,446 --> 00:28:01,679
Powiedział, że to nie jest bezpieczne.
782
00:28:01,781 --> 00:28:03,280
[szloch]
783
00:28:03,382 --> 00:28:05,883
O mój...
moja córeczka mnie potrzebowała.
784
00:28:05,985 --> 00:28:08,118
[szloch]
785
00:28:08,220 --> 00:28:10,287
Potrzebowała mamy.
786
00:28:10,389 --> 00:28:11,355
[pociągając nosem]
787
00:28:11,457 --> 00:28:12,790
Więc kiedy zobaczyłem
mój sąsiad odchodzi,
788
00:28:12,892 --> 00:28:13,824
ja po prostu...
789
00:28:13,926 --> 00:28:16,193
musieli mnie zauważyć,
ale ja-ja po prostu--
790
00:28:16,295 --> 00:28:17,728
Nigdy bym tego nie zrobił, ja...
791
00:28:17,830 --> 00:28:18,696
[konstabl] Sierżancie?
792
00:28:18,798 --> 00:28:20,698
Powinienem był posłuchać!
[szloch]
793
00:28:22,001 --> 00:28:24,134
Zapewnimy ci bezpieczeństwo,
794
00:28:24,236 --> 00:28:26,303
i mamy całą siłę
jej szukam.
795
00:28:26,405 --> 00:28:28,172
[Konstabl] Widzę coś.
796
00:28:29,442 --> 00:28:30,541
[szloch]
797
00:28:32,244 --> 00:28:33,677
Ostatnia szansa, Alex.
798
00:28:33,779 --> 00:28:36,380
Ty też, Saro.
799
00:28:37,583 --> 00:28:39,483
Dokąd zabrali dziewczynę?
800
00:28:40,653 --> 00:28:42,720
[♪♪♪]
801
00:28:46,158 --> 00:28:47,591
[krzesło drapie podłogę]
802
00:28:47,693 --> 00:28:48,926
Hej, Aleks.
803
00:28:49,028 --> 00:28:50,594
Hej!
804
00:28:50,696 --> 00:28:52,863
Co mogła zrobić
żeby twoje życie było gorsze
805
00:28:52,965 --> 00:28:54,331
niż gdzie
jesteśmy teraz, prawda?
806
00:28:55,634 --> 00:28:57,234
Jaki jest plan z Mariel?
807
00:28:57,336 --> 00:29:00,170
Czy jest trzymana jako dźwignia,
więc Lorraine nie mówi?
808
00:29:02,174 --> 00:29:04,374
[♪♪♪]
809
00:29:08,314 --> 00:29:11,181
Porwanie dziecka cię dopadnie
aż do dożywocia.
810
00:29:11,283 --> 00:29:13,383
Coś się jej dzieje?
811
00:29:13,486 --> 00:29:15,586
Życie staje się gwarancją.
812
00:29:17,490 --> 00:29:19,723
Pan! Coś w garażu
powinieneś zobaczyć.
813
00:29:19,825 --> 00:29:22,226
[♪♪♪]
814
00:29:34,140 --> 00:29:36,907
[♪♪♪]
815
00:29:38,711 --> 00:29:41,111
Biuro Korony...
gmach sądu.
816
00:29:41,213 --> 00:29:43,046
Punkt granicy Robertsa.
817
00:29:43,149 --> 00:29:44,948
Mam zdjęcia rodzinne...
818
00:29:45,050 --> 00:29:47,417
Czekali na znak
ich cel był z powrotem w mieście.
819
00:29:50,523 --> 00:29:51,989
[cicho zaniepokojony]
Detektyw?
820
00:29:55,094 --> 00:29:56,293
Gówno.
821
00:29:56,395 --> 00:29:57,761
Gdzie to widziałeś?
822
00:29:57,863 --> 00:29:59,963
Właśnie tam, za tym drzewem,
właśnie tam.
823
00:30:03,002 --> 00:30:07,171
Dowództwo, na wschód od 56. ulicy,
mamy ruch na drzewach.
824
00:30:07,273 --> 00:30:08,172
Czy masz wizualizację?
825
00:30:08,274 --> 00:30:09,840
Trudno to zobaczyć,
przez osłonę drzewa.
826
00:30:09,942 --> 00:30:11,508
[Żak]Dowództwo, zaczynamy
garaż domu kartelu.
827
00:30:11,610 --> 00:30:12,509
Znaleźliśmy coś.
828
00:30:12,611 --> 00:30:13,844
[szelest w drzewach]
829
00:30:15,848 --> 00:30:18,448
Bądź gotowy.
Stój, stój.
830
00:30:18,551 --> 00:30:20,250
[dziewczyna szlocha]
831
00:30:20,352 --> 00:30:21,685
Stój! Broń opuszczona.
832
00:30:22,822 --> 00:30:24,655
Mamy młodą dziewczynę,
żółty plecak...
833
00:30:24,757 --> 00:30:26,156
prawdopodobnie Mariel Dalligan.
834
00:30:26,258 --> 00:30:27,958
-To Mariel.
-Mariel?
835
00:30:28,060 --> 00:30:29,626
Tuż za bramą!
836
00:30:29,728 --> 00:30:30,794
[Vince] Mariel?
837
00:30:30,896 --> 00:30:32,529
Cześć! Nazywam się Vince.
838
00:30:32,631 --> 00:30:33,697
Jest w porządku.
839
00:30:33,799 --> 00:30:35,165
Mariel!
840
00:30:35,267 --> 00:30:37,134
-Idę, kochanie!
-Mamo!
841
00:30:37,236 --> 00:30:39,002
Funkcjonariusze na granicy...
cofnij się!
842
00:30:39,104 --> 00:30:40,437
-Odsuń się!
-Mariel! Zatrzymywać się!
843
00:30:40,539 --> 00:30:41,638
[♪♪♪]
844
00:30:41,740 --> 00:30:43,607
Zadzwoń po pogotowie ratunkowe
i EDU natychmiast.
845
00:30:43,709 --> 00:30:44,641
-[Lorraine krzyczy]
-Tylko spróbuj się nie ruszać!
846
00:30:44,743 --> 00:30:45,809
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
żeby cię przestraszyć, kochanie.
847
00:30:45,911 --> 00:30:47,010
-Co robisz?
-Po prostu się tam zatrzymaj, dobrze?
848
00:30:47,112 --> 00:30:48,712
Staraj się nie ruszać.
849
00:30:48,814 --> 00:30:49,847
[Vince] Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.
850
00:30:49,949 --> 00:30:51,949
Po prostu spróbuj się nie ruszać,
OK, kochanie?
851
00:30:52,051 --> 00:30:54,518
Cały personel, konserwacja
minimalna odległość od Mariel
852
00:30:54,620 --> 00:30:55,719
35 metrów!
853
00:30:55,821 --> 00:30:57,487
-Nie mogę cię wypuścić!
-Dlaczego nie?
854
00:30:57,590 --> 00:30:58,522
To Mariel.
855
00:30:58,624 --> 00:31:02,059
Może mieć bombę
w jej plecaku!
856
00:31:02,161 --> 00:31:03,694
[płacząc] Mamo!
857
00:31:03,796 --> 00:31:04,728
[krzyczy] Mariel!
858
00:31:09,802 --> 00:31:11,435
[płacząc] Mamo!
859
00:31:11,537 --> 00:31:13,070
Wracaj, wracaj.
35 metrów.
860
00:31:13,172 --> 00:31:14,905
[krzyczy] Mariel!
861
00:31:15,007 --> 00:31:16,240
Lorraine, bardzo mi przykro.
862
00:31:16,342 --> 00:31:17,908
Ona mnie potrzebuje!
863
00:31:18,010 --> 00:31:18,942
Vince'u!
864
00:31:19,044 --> 00:31:20,277
[Mariel] Mamo!
865
00:31:20,379 --> 00:31:21,912
Lotaryngia, Lotaryngia,
nie możesz tam iść.
866
00:31:22,014 --> 00:31:23,614
-To nie jest bezpieczne.
-To moja córka!
867
00:31:23,716 --> 00:31:24,748
Rozumiem! Po prostu-po prostu--
868
00:31:24,850 --> 00:31:26,116
Nie możesz tam iść.
To nie jest bezpieczne.
869
00:31:26,218 --> 00:31:28,085
Lorraine, powiedziałaś to
Mariel nie może się ekscytować.
870
00:31:28,187 --> 00:31:30,587
Dobra? Musisz zachować spokój,
dla twojej córki.
871
00:31:30,689 --> 00:31:32,055
[wymuszony spokój]
Wszystko w porządku, kochanie!
872
00:31:32,157 --> 00:31:33,690
-Będzie dobrze.
- [Mariel wstrzymuje oddech]
873
00:31:33,792 --> 00:31:35,692
Oddychaj.
874
00:31:35,794 --> 00:31:36,960
[wydech]
875
00:31:37,062 --> 00:31:38,295
[łapie oddech]
876
00:31:38,397 --> 00:31:39,963
[świszczy]
877
00:31:40,065 --> 00:31:41,098
Vince, schowaj się
za budynkiem.
878
00:31:41,200 --> 00:31:42,466
- Pójdę porozmawiać z Mariel.
-Idę z tobą!
879
00:31:42,568 --> 00:31:43,734
Hej! Tylko jeden oficer
niższy zasięg.
880
00:31:43,836 --> 00:31:44,935
-Mam to.
- [Lorraine wypowiada słowa]
881
00:31:45,037 --> 00:31:46,536
W porządku, Lorraine, chodźmy.
Wszyscy, cofnijcie się.
882
00:31:46,639 --> 00:31:48,038
-35 metrów.
-Mariel!
883
00:31:48,140 --> 00:31:49,539
-[płacze]
-Mariel!
884
00:31:50,676 --> 00:31:52,542
Cześć! Nazywam się Sabrina.
885
00:31:52,645 --> 00:31:55,412
Musisz zostać
nadal realne, ok?
886
00:31:55,514 --> 00:31:56,880
Chcę moją mamę!
887
00:31:56,982 --> 00:31:58,115
[Sabrina] Wiem, kochanie,
888
00:31:58,217 --> 00:31:59,283
a ona chce być
z tobą też,
889
00:31:59,385 --> 00:32:01,418
ale musimy się upewnić
żebyście oboje byli bezpieczni.
890
00:32:01,520 --> 00:32:02,953
Ale chcę ją zobaczyć!
891
00:32:03,055 --> 00:32:05,422
Mariel, poczekaj.
Czy możemy po prostu chwilę porozmawiać?
892
00:32:05,524 --> 00:32:07,257
Mariel, twój plecak...
893
00:32:07,359 --> 00:32:09,760
jeśli pójdziemy naprawdę wolno,
i delikatny,
894
00:32:09,862 --> 00:32:14,298
myślisz, że mógłbyś
zdjąć to dla mnie?
895
00:32:14,400 --> 00:32:16,099
[szlocha] Nie mogę.
896
00:32:16,201 --> 00:32:17,134
Utknęło!
897
00:32:18,570 --> 00:32:20,337
Co jest nie tak? Dlaczego nie
zdejmuje plecak?
898
00:32:20,439 --> 00:32:21,939
[Vince] Nie wiemy
teraz wszystko na pewno
899
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
wciąż czekamy
na specjalistach.
900
00:32:23,542 --> 00:32:24,975
O mój Boże.
901
00:32:25,077 --> 00:32:26,076
Oficerowie--
902
00:32:26,178 --> 00:32:28,612
ktokolwiek wypuścił Mariel
może nadal być w pobliżu,
903
00:32:28,714 --> 00:32:30,647
z detonatorem w polu widzenia.
904
00:32:30,749 --> 00:32:32,849
Dowództwo, co to jest E.T.A.
w grupie bombowej?
905
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Gabinski, oddział saperów jest w drodze.
Co możemy im powiedzieć?
906
00:32:35,120 --> 00:32:38,989
Przyglądam się paznokciom
i łożyska kulkowe, detonatory...
907
00:32:39,091 --> 00:32:41,258
i Semtex.
908
00:32:41,360 --> 00:32:42,759
[zdenerwowany] Semtex?
909
00:32:42,861 --> 00:32:45,495
Czy coś sugeruje
czy to urządzenie
910
00:32:45,597 --> 00:32:47,364
jest wrażliwy na ruch,
czy na timerze?
911
00:32:47,466 --> 00:32:49,166
Trudno powiedzieć
z tego, co zostało.
912
00:32:49,268 --> 00:32:50,367
Jakieś telefony z nagrywarką,
913
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
lub-lub brama garażowa
elementy otwieracza?
914
00:32:51,904 --> 00:32:52,703
Negatywny.
915
00:32:52,805 --> 00:32:54,838
[Bolton] Zabezpiecz teren.
916
00:32:56,375 --> 00:32:57,507
Mariel, twój plecak...
917
00:32:57,609 --> 00:32:59,176
miałeś to przy sobie?
cały czas,
918
00:32:59,278 --> 00:33:00,978
po tym jak byłeś
odebrany przez van?
919
00:33:01,080 --> 00:33:04,348
[syreny wyją w oddali,
na podejściu]
920
00:33:04,450 --> 00:33:06,216
Czy wzięli to,
a potem ci to oddam,
921
00:33:06,318 --> 00:33:07,317
zanim cię tu sprowadziłem?
922
00:33:07,419 --> 00:33:08,618
[ze łzami w oczach]
Powiedzieli: „Przepraszam”.
923
00:33:08,721 --> 00:33:10,220
Mówili, że jestem tylko dzieckiem
924
00:33:10,322 --> 00:33:12,689
i powinienem iść do domu
i bądź z moją mamą.
925
00:33:12,791 --> 00:33:13,824
[♪♪♪]
926
00:33:13,926 --> 00:33:14,858
[Gillian] Sabrina
927
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
Zak podjeżdża
z Harrym Dalliganem.
928
00:33:16,829 --> 00:33:18,295
[Lorraine] Czy ona wie?
929
00:33:18,397 --> 00:33:19,529
-NIE.
- [szlocha] OK.
930
00:33:19,631 --> 00:33:21,665
Detektyw Sohal się skupia
próbując ją uspokoić,
931
00:33:21,767 --> 00:33:23,166
i może
możesz nam w tym pomóc.
932
00:33:23,268 --> 00:33:25,135
[Sabrina] Mariel?
Twoja-Twoja mama mi powiedziała
933
00:33:25,237 --> 00:33:27,037
masz
naprawdę wyjątkowe oddychanie.
934
00:33:27,139 --> 00:33:28,839
Możesz mi pokazać co
jak wygląda oddychanie?
935
00:33:28,941 --> 00:33:30,707
[próbuje uspokoić oddech
przez szloch]
936
00:33:30,809 --> 00:33:32,676
[wydycha demonstracyjnie]
Świetnie sobie radzisz!
937
00:33:32,778 --> 00:33:33,877
Miło i powoli.
938
00:33:33,979 --> 00:33:35,712
[wydech]
939
00:33:35,814 --> 00:33:36,913
[♪♪♪]
940
00:33:37,016 --> 00:33:38,582
[Sabrina] Tak, to wszystko.
941
00:33:38,684 --> 00:33:40,217
Jeszcze jeden?
942
00:33:40,319 --> 00:33:42,419
Ładny, powolny oddech.
943
00:33:42,521 --> 00:33:43,687
[trzaskanie drzwiami]
944
00:33:43,789 --> 00:33:44,821
Sohal. jestem tutaj.
945
00:33:44,923 --> 00:33:47,190
Schowaj się za samochód.
946
00:33:47,292 --> 00:33:48,258
[cisza] 15 sekund.
Mógłbym biegać,
947
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
zdejmij plecak,
i zabierz ją w bezpieczne miejsce.
948
00:33:49,862 --> 00:33:51,328
[Żak]Nie!
949
00:33:51,430 --> 00:33:52,362
[głośno] A w środku?
950
00:33:52,464 --> 00:33:55,198
-[świszczący oddech]
-Naprawdę wolno.
951
00:33:55,300 --> 00:33:56,199
[cicho] Jej serce mogłoby zawieść.
952
00:33:56,301 --> 00:33:57,401
[Żak] Sabrina, nie!
953
00:33:57,503 --> 00:33:58,735
Właśnie przybył oddział bombowy.
954
00:33:58,837 --> 00:34:00,037
Mają przeszkolenie,
sprzęt.
955
00:34:00,139 --> 00:34:01,438
Nie wiemy
jeśli jest ustawione na timer,
956
00:34:01,540 --> 00:34:03,106
zdalnie zdetonowany
lub na tripwire.
957
00:34:03,208 --> 00:34:05,675
[cicho] Stres
mógłby ją zabić równie szybko.
958
00:34:05,778 --> 00:34:06,843
Niech wykonują swoją pracę.
959
00:34:06,945 --> 00:34:08,111
[♪♪♪]
960
00:34:08,213 --> 00:34:09,446
[łkanie i świszczący oddech]
961
00:34:09,548 --> 00:34:12,783
Powiedz nam... Powiedz nam
co naprawdę kocha.
962
00:34:12,885 --> 00:34:13,683
Kaczki.
963
00:34:13,786 --> 00:34:15,252
Ona wie o nich wszystko.
964
00:34:15,354 --> 00:34:16,420
Były
wielu z nich na północy...
965
00:34:16,522 --> 00:34:18,422
te wielokolorowe,
ona je kocha.
966
00:34:18,524 --> 00:34:19,790
[Sabrina]Mariel?
967
00:34:19,892 --> 00:34:22,592
Jak nazywacie tych wszystkich...
te fantazyjne kolorowe kaczki?
968
00:34:22,694 --> 00:34:25,228
[świszczy]
Hmm... Harlequiny?
969
00:34:25,330 --> 00:34:26,563
Arlekiny?
Tak, zgadza się.
970
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
OK, jeszcze jeden duży oddech.
971
00:34:28,000 --> 00:34:29,633
Naprawdę powoli...
972
00:34:31,170 --> 00:34:32,069
[szloch]
973
00:34:32,171 --> 00:34:33,370
Nie mogę.
974
00:34:33,472 --> 00:34:35,806
Wiesz, kiedyś je mieliśmy
w P.N.E.
975
00:34:35,908 --> 00:34:37,040
Był tam staw.
976
00:34:37,142 --> 00:34:40,310
Wiesz, jak je nazywaliśmy?
„Piszki”!
977
00:34:40,412 --> 00:34:42,646
[♪♪♪]
978
00:34:42,748 --> 00:34:45,115
Hej, Mariel, tam jest mężczyzna
ubrany w śmieszny garnitur...
979
00:34:46,485 --> 00:34:48,752
...z wielkim bąbelkowym kapeluszem--
jest tu, żeby ci pomóc, ok?
980
00:34:48,854 --> 00:34:51,488
Zachowaj spokój. Zachowaj spokój.
Oddychać.
981
00:34:51,590 --> 00:34:53,156
Pamiętaj o wdechu,
naprawdę powoli.
982
00:34:53,258 --> 00:34:54,591
Będę oddychać
z tobą, dobrze?
983
00:34:54,693 --> 00:34:55,592
Jeden...
984
00:34:55,694 --> 00:34:57,260
dwa...
985
00:34:57,362 --> 00:34:58,962
trzy...
986
00:35:00,666 --> 00:35:02,566
Po prostu oddychaj.
987
00:35:04,069 --> 00:35:08,472
[♪♪♪]
988
00:35:13,045 --> 00:35:14,411
[przecinanie]
989
00:35:15,681 --> 00:35:17,013
[Mariel płacze]
990
00:35:19,918 --> 00:35:21,985
[Sabrina] Przyjdź do mnie. Mariel!
991
00:35:24,256 --> 00:35:25,522
Mariel? Przyjdź do mnie!
992
00:35:25,624 --> 00:35:27,491
-Mariel! NIE!
-[Sabrina] Przyjdź do mnie teraz!
993
00:35:28,760 --> 00:35:30,660
[łkanie i świszczący oddech]
994
00:35:31,730 --> 00:35:32,963
[wzdycha]
995
00:35:33,065 --> 00:35:33,797
Bądź gotowy, aby wszystko było jasne.
996
00:35:33,899 --> 00:35:35,298
-Mariel!
-Sabrina!
997
00:35:35,400 --> 00:35:37,601
[♪♪♪]
998
00:35:42,040 --> 00:35:44,608
[ryk eksplozji]
999
00:35:49,047 --> 00:35:51,348
[„Run to You” w wykonaniu
Gra Ocie Elliott]
1000
00:35:51,450 --> 00:35:57,454
♪ A ja pobiegnę do ciebie
kiedy wody się podniosą ♪
1001
00:35:57,556 --> 00:35:58,655
[♪♪♪]
1002
00:35:58,757 --> 00:36:03,960
♪ A ja pobiegnę do ciebie
jeśli bomby zapalą się ♪
1003
00:36:04,062 --> 00:36:05,228
[♪♪♪]
1004
00:36:05,330 --> 00:36:10,834
♪ Nadal do ciebie zadzwonię
jeśli stracę wzrok ♪
1005
00:36:10,936 --> 00:36:12,002
[♪♪♪]
1006
00:36:12,104 --> 00:36:17,007
♪ I zakocham się w tobie
jeśli potrzebujesz walki ♪
1007
00:36:17,109 --> 00:36:20,210
[♪♪♪]
1008
00:36:20,312 --> 00:36:23,480
♪ Walenie w szklaną podłogę ♪
1009
00:36:23,582 --> 00:36:27,517
[♪♪♪]
1010
00:36:27,619 --> 00:36:30,086
♪ Pukanie do czarnych drzwi ♪
1011
00:36:30,189 --> 00:36:34,090
[♪♪♪]
1012
00:36:34,193 --> 00:36:36,593
♪ Nie wiem po co to wszystko ♪
1013
00:36:36,695 --> 00:36:40,697
[♪♪♪]
1014
00:36:40,799 --> 00:36:43,600
♪ Nie chcę już tego ♪
1015
00:36:43,702 --> 00:36:45,368
[♪♪♪]
1016
00:36:45,470 --> 00:36:47,037
[wycie syren]
1017
00:36:52,344 --> 00:36:57,214
[♪♪♪]
1018
00:37:03,689 --> 00:37:05,956
Słuchaj, mogła umrzeć.
1019
00:37:07,659 --> 00:37:09,392
Nie możesz
po prostu machaj dalej.
1020
00:37:09,494 --> 00:37:11,361
Podobnie jak
ze Stephenem Rechy.
1021
00:37:12,631 --> 00:37:14,531
[♪♪♪]
1022
00:37:16,835 --> 00:37:18,802
Musiałem go zabić.
1023
00:37:18,904 --> 00:37:20,403
Nie dałeś mi wyboru.
1024
00:37:20,505 --> 00:37:22,072
Włożyłem dwie kule
w piersi mężczyzny
1025
00:37:22,174 --> 00:37:23,740
kto powinien stanąć przed wymiarem sprawiedliwości,
zamiast martwego.
1026
00:37:23,842 --> 00:37:25,041
Musiałem iść na rufę...
1027
00:37:25,143 --> 00:37:27,377
Miałeś opcje!
1028
00:37:27,479 --> 00:37:30,413
[♪♪♪]
1029
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
Mogłeś nam zaufać,
1030
00:37:33,485 --> 00:37:34,718
zaufał mi,
1031
00:37:34,820 --> 00:37:36,453
ale zamiast tego
zdecydowałeś się pójść na łobuza--
1032
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
aby zerwać komunikację
ze swoim partnerem, swoim zespołem--
1033
00:37:38,490 --> 00:37:39,422
paraliżować oderwanie--
1034
00:37:39,524 --> 00:37:40,957
ponieważ pomyśleliśmy
możesz być martwy,
1035
00:37:41,059 --> 00:37:42,325
zostawiając wszystkich innych
żeby pozbierać kawałki
1036
00:37:42,427 --> 00:37:44,794
i narażali własne życie
aby zapewnić ci bezpieczeństwo,
1037
00:37:44,896 --> 00:37:46,162
podczas gdy ty się cieszysz
szczęśliwa passa
1038
00:37:46,265 --> 00:37:48,465
z twojego jednoosobowego programu pt
„Podążając za moim instynktem”.
1039
00:37:48,567 --> 00:37:50,500
ja nie--
1040
00:37:51,570 --> 00:37:53,003
Zaku, przepraszam.
1041
00:37:55,440 --> 00:37:58,108
Sprowadzono mnie tutaj
być Twoim partnerem.
1042
00:37:59,511 --> 00:38:01,411
Partnerzy potrzebują zaufania.
1043
00:38:02,714 --> 00:38:04,681
Jest tak jak powiedział Bolton...
1044
00:38:05,784 --> 00:38:06,750
...jesteś z nami?
1045
00:38:06,852 --> 00:38:09,986
[♪♪♪]
1046
00:38:20,866 --> 00:38:23,033
[wycie syren]
1047
00:38:24,703 --> 00:38:26,536
Jak się czuje Mariel?
1048
00:38:27,973 --> 00:38:29,739
Ona jest, hm...
1049
00:38:29,841 --> 00:38:31,908
na razie jest ustabilizowana.
1050
00:38:32,010 --> 00:38:33,777
Dzięki Bogu.
1051
00:38:33,879 --> 00:38:35,278
To świetna wiadomość.
I Harry jest z nią?
1052
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
Tak.
1053
00:38:37,916 --> 00:38:38,982
Lotaryngia,
1054
00:38:39,084 --> 00:38:41,384
istnieje połączenie transgraniczne
śledztwo w toku,
1055
00:38:41,486 --> 00:38:42,385
skupiony na
1056
00:38:42,487 --> 00:38:43,553
trójka dziecięcych kurierów
w Gwatemali.
1057
00:38:43,655 --> 00:38:45,555
Mamy oficerów łącznikowych
na ziemi,
1058
00:38:45,657 --> 00:38:47,390
koordynowanie
z lokalnymi organami ścigania.
1059
00:38:47,492 --> 00:38:49,092
Są nowe tropy.
1060
00:38:49,194 --> 00:38:51,161
Biorąc pod uwagę wszystko,
1061
00:38:51,263 --> 00:38:53,763
może jest inny sposób
że możemy to zatrzymać
1062
00:38:53,865 --> 00:38:55,098
do tego, co było
dzieje się tam na dole,
1063
00:38:55,200 --> 00:38:57,667
bez umieszczania cię
na stojaku.
1064
00:38:58,870 --> 00:39:00,837
Więc nie musisz kontynuować
stawianie siebie,
1065
00:39:00,939 --> 00:39:02,939
lub Twoja rodzina jest zagrożona.
1066
00:39:04,409 --> 00:39:06,242
[Lorraine oddycha głęboko]
1067
00:39:07,579 --> 00:39:08,745
[pociągając nosem]
1068
00:39:08,847 --> 00:39:10,814
w, hm,
1069
00:39:10,916 --> 00:39:14,084
w szpitalu,
z Mariel i Harrym...
1070
00:39:14,186 --> 00:39:16,820
Byłem gotowy odejść.
1071
00:39:16,922 --> 00:39:19,322
A potem...
1072
00:39:20,959 --> 00:39:24,794
Myślałem o czym
prawie przydarzyło się mojemu dziecku...
1073
00:39:24,896 --> 00:39:28,531
podkładając na nią bombę
żeby mogli zabić nas oboje.
1074
00:39:29,935 --> 00:39:31,701
Ja tylko--
Myślę o innych dzieciach,
1075
00:39:31,803 --> 00:39:33,770
i inne matki...
1076
00:39:37,409 --> 00:39:39,676
Muszę zeznawać.
1077
00:39:39,778 --> 00:39:41,378
Dobra.
1078
00:39:42,881 --> 00:39:46,449
Nie doszedłem tak daleko
żeby zajść tylko tak daleko.
1079
00:39:47,552 --> 00:39:49,452
[pukanie do okna]
1080
00:39:49,554 --> 00:39:51,554
[Sabrina] Przepraszam.
1081
00:39:54,926 --> 00:39:56,493
[zamyka drzwi]
1082
00:39:56,595 --> 00:39:58,561
Hmm, Boltona
czekam, żeby cię zobaczyć.
1083
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
-Dzięki, Gil.
-Tak.
1084
00:40:16,648 --> 00:40:17,981
[pukanie do drzwi]
1085
00:40:19,084 --> 00:40:22,218
Panie.
1086
00:40:22,320 --> 00:40:23,753
Detektyw Sohal.
1087
00:40:23,855 --> 00:40:25,922
Chciałem cię o tym poinformować
że od dzisiaj
1088
00:40:26,024 --> 00:40:28,224
Olivera Campbella
zostaje formalnie zawieszone.
1089
00:40:28,326 --> 00:40:31,060
Usłyszy zarzuty
nadużycia zaufania, korupcji,
1090
00:40:31,163 --> 00:40:32,095
i utrudnianie wymiaru sprawiedliwości,
1091
00:40:32,197 --> 00:40:34,030
w wyniku
sprawa Stephena Rechy’ego.
1092
00:40:34,132 --> 00:40:35,765
Zawieszony?
1093
00:40:35,867 --> 00:40:37,100
Odpowiedzialny?
1094
00:40:38,170 --> 00:40:39,569
Cóż, to zostanie zachowane
z prasy,
1095
00:40:39,671 --> 00:40:41,271
tak długo
w miarę trwania procesu,
1096
00:40:41,373 --> 00:40:42,405
ale poważniejszy zarzut...
1097
00:40:42,507 --> 00:40:44,407
roli Campbella
w ramie twojego ojca
1098
00:40:44,509 --> 00:40:46,009
za zdradę stanu...
1099
00:40:46,111 --> 00:40:47,510
to się nigdy nie zdarzyło.
1100
00:40:47,612 --> 00:40:49,045
Jeśli on jest oskarżony, ty też...
1101
00:40:49,147 --> 00:40:50,880
co może wysłać cię do więzienia,
1102
00:40:50,982 --> 00:40:52,449
który Serwis
wolałaby uniknąć,
1103
00:40:52,551 --> 00:40:54,584
zwłaszcza biorąc pod uwagę to
właśnie byłeś
1104
00:40:54,686 --> 00:40:56,419
formalnie akredytowany
jako pełny detektyw--
1105
00:40:56,521 --> 00:40:58,388
gratulacje.
1106
00:40:58,490 --> 00:40:59,889
Ta instytucja--
1107
00:40:59,991 --> 00:41:01,958
CFPC--
1108
00:41:02,060 --> 00:41:03,359
zmienia się...
1109
00:41:03,462 --> 00:41:05,295
ale jest nad czym pracować,
1110
00:41:05,397 --> 00:41:07,263
i utrzymanie oficera
równie cenne,
1111
00:41:07,365 --> 00:41:09,632
i, szczerze mówiąc, równie widoczne, jak ty
w naszych szeregach, jako--
1112
00:41:09,734 --> 00:41:10,700
Żeton?
1113
00:41:10,802 --> 00:41:12,235
Nie, jako postać aspirująca.
1114
00:41:12,337 --> 00:41:13,736
A więc moja własna zbrodnia
nigdy się nie wydarzyło--
1115
00:41:13,839 --> 00:41:14,704
jak Campbell?
1116
00:41:14,806 --> 00:41:15,705
Błękitna ściana chroni nas wszystkich?
1117
00:41:15,807 --> 00:41:17,474
Co jest z tobą?
1118
00:41:18,977 --> 00:41:20,977
co?
1119
00:41:21,079 --> 00:41:22,479
Teraz mnie posłuchaj.
1120
00:41:22,581 --> 00:41:24,314
To jest chwila.
1121
00:41:24,416 --> 00:41:26,483
To szansa.
1122
00:41:26,585 --> 00:41:28,885
Odłożysz odznakę
zawsze, gdy sprawy stają się trudne,
1123
00:41:28,987 --> 00:41:30,620
powinieneś teraz po prostu odejść.
1124
00:41:30,722 --> 00:41:32,489
Nie potrzebuję cię
na moim zegarku.
1125
00:41:33,592 --> 00:41:36,259
Ostatni raz--
1126
00:41:36,361 --> 00:41:37,994
jesteś z nami?
1127
00:41:41,600 --> 00:41:44,834
Nie doszedłem tak daleko...
1128
00:41:44,936 --> 00:41:46,803
żeby zajść tylko tak daleko.
1129
00:41:56,448 --> 00:41:59,849
[chrzęszczenie żwiru]
1130
00:42:03,221 --> 00:42:05,021
Więc?
1131
00:42:08,293 --> 00:42:10,693
Nie jest jedyna
na tej krucjacie.
1132
00:42:10,795 --> 00:42:12,595
Schelling mi mówi
wspiera ją inny policjant.
1133
00:42:12,697 --> 00:42:14,831
Wiesz, kogo ona ma
głęboko w kieszeniach?
1134
00:42:17,302 --> 00:42:20,703
Trzymaj się blisko Brambilli.
Informuj mnie.
1135
00:42:20,805 --> 00:42:23,139
[♪♪♪]
1136
00:42:28,246 --> 00:42:29,445
[Campbell]
Jeśli muszę się zająć
1137
00:42:29,548 --> 00:42:31,514
jego i Sohala razem
Zrobię to.
1138
00:42:31,616 --> 00:42:33,650
Z całym szacunkiem Oliver...
1139
00:42:35,253 --> 00:42:38,321
myślę
Skończyłem pracować z twoim rytmem.
1140
00:42:39,658 --> 00:42:43,126
Rozumiem, że Twój syn składa wniosek
apelacja z więzienia.
1141
00:42:43,228 --> 00:42:46,296
Znam sędziego
przewodniczy tej sprawie.
1142
00:42:46,398 --> 00:42:47,530
Mógłbym pomóc
1143
00:42:47,632 --> 00:42:50,066
albo mógłbym się tego upewnić
ten apel umiera na winorośli.
1144
00:42:51,336 --> 00:42:53,503
Mogę się też upewnić
że każdy więzień w tym więzieniu
1145
00:42:53,605 --> 00:42:55,071
wie, że jego ojciec jest policjantem.
1146
00:42:56,274 --> 00:42:58,541
Będziesz moimi oczami i uszami.
1147
00:42:58,643 --> 00:43:00,743
[♪♪♪]
1148
00:43:09,654 --> 00:43:11,254
Pamiętaj co
uczymy Cię na ulicy--
1149
00:43:12,591 --> 00:43:14,390
...kiedy myślisz, że to już koniec...
1150
00:43:14,492 --> 00:43:16,059
[♪♪♪]
1151
00:43:16,161 --> 00:43:17,860
...właśnie wtedy
robi się niebezpiecznie.
1152
00:43:21,833 --> 00:43:25,602
[♪♪♪]